1 00:01:20,376 --> 00:01:23,376 AEROPORTO DE ROMA 2 00:01:36,834 --> 00:01:38,667 Eu preciso de um ingresso! 3 00:01:38,751 --> 00:01:39,876 Com licença? 4 00:01:39,959 --> 00:01:43,334 -Quero um ingresso. -Para onde? 5 00:01:44,167 --> 00:01:45,375 Lar. 6 00:01:45,876 --> 00:01:47,126 Lar? 7 00:01:49,542 --> 00:01:50,834 ESPANHA 8 00:01:59,251 --> 00:02:03,043 Sua atenção, passageiros. Última chamada para voo... 9 00:02:10,167 --> 00:02:11,375 Maria! 10 00:02:17,584 --> 00:02:19,667 PARTIDAS 11 00:02:24,876 --> 00:02:26,543 Você está bem, senhorita? 12 00:02:28,501 --> 00:02:29,501 Não. 13 00:02:29,584 --> 00:02:33,001 Quando há tristeza em sua alma 14 00:02:33,084 --> 00:02:36,292 Quando você pensa que tudo acabou 15 00:02:36,376 --> 00:02:39,668 Você abrirá a janela sem pensar 16 00:02:39,751 --> 00:02:42,501 Em uma manhã inundada de sol 17 00:02:43,042 --> 00:02:46,542 E você verá a banda passando 18 00:02:46,626 --> 00:02:49,459 E a banda passando você verá 19 00:02:49,542 --> 00:02:53,084 Você sentirá que seus problemas acabaram 20 00:02:53,167 --> 00:02:55,667 Porque a banda nos faz esquecer 21 00:02:56,209 --> 00:02:57,834 Adeus, amigo 22 00:02:59,626 --> 00:03:02,959 Ciao, ciao, amigo, chegouerci Auf Wiedersehen 23 00:03:03,042 --> 00:03:04,542 Adeus, amigo 24 00:03:06,334 --> 00:03:09,084 Siga a banda A banda faz tudo ótimo 25 00:03:16,251 --> 00:03:19,626 Você correrá para a rua 26 00:03:19,709 --> 00:03:22,876 De repente querendo cantar 27 00:03:22,959 --> 00:03:26,251 Porque seu corpo De repente te diz 28 00:03:26,334 --> 00:03:29,042 Para parar de ser bobo E para fazê-lo dançar 29 00:03:30,001 --> 00:03:33,209 Você vai dançar o tempo todo do mundo 30 00:03:33,292 --> 00:03:36,459 Você vai dançar até não poder mais 31 00:03:36,542 --> 00:03:39,667 Apenas continue dançando e dançando 32 00:03:39,751 --> 00:03:42,459 Dançar nunca matou ninguém 33 00:03:42,959 --> 00:03:44,501 Adeus, amigo 34 00:03:46,209 --> 00:03:49,626 Ciao, ciao, amigo, chegouerci Auf Wiedersehen 35 00:03:49,709 --> 00:03:51,209 Adeus, amigo 36 00:03:53,042 --> 00:03:56,334 Siga a banda A banda faz tudo ótimo 37 00:03:56,417 --> 00:03:59,084 Quando você ouve a banda tocando 38 00:03:59,626 --> 00:04:02,709 Quando a banda toca você ouve 39 00:04:02,792 --> 00:04:06,209 Deixe tudo e esqueça seus problemas 40 00:04:06,292 --> 00:04:09,584 Porque a banda os faz ir embora 41 00:04:09,667 --> 00:04:13,125 Você vai dançar o tempo todo do mundo 42 00:04:13,209 --> 00:04:16,459 Você vai dançar até não poder mais 43 00:04:16,542 --> 00:04:19,792 Apenas continue dançando e dançando 44 00:04:19,876 --> 00:04:22,876 Dançar nunca matou ninguém 45 00:04:22,959 --> 00:04:24,501 Adeus, amigo 46 00:04:26,042 --> 00:04:29,375 Ciao, ciao, amigo, chegouerci Auf Wiedersehen 47 00:04:29,459 --> 00:04:31,084 Adeus, amigo 48 00:04:32,792 --> 00:04:36,750 Siga a banda A banda faz tudo ótimo 49 00:05:16,709 --> 00:05:18,751 AEROPORTO DE MADRI 50 00:05:18,834 --> 00:05:22,292 A propósito, você viu o show da Rosa ontem à noite? 51 00:05:22,376 --> 00:05:25,168 -Espetacular. -Não, eu perdi. Cheguei tarde em casa. 52 00:05:26,209 --> 00:05:28,001 Que crime, saudade da Rosa! 53 00:05:28,709 --> 00:05:30,001 Eu não gosto dela. 54 00:05:30,459 --> 00:05:32,167 Eu acho que ela é uma artista incrível. 55 00:05:32,251 --> 00:05:34,251 Ela canta melhor a cada dia. 56 00:05:35,501 --> 00:05:36,501 O que há com ela? 57 00:05:38,084 --> 00:05:39,709 Ela veio para se casar. 58 00:05:39,792 --> 00:05:41,292 Sem chance. 59 00:05:41,376 --> 00:05:44,084 Ela foi jogada no altar. Olhe para o rosto dela. 60 00:05:44,167 --> 00:05:46,917 -Como se ela tivesse vindo de um funeral. -Coitadinho. 61 00:05:47,751 --> 00:05:49,209 Sim, coitado. 62 00:05:49,292 --> 00:05:53,417 Embora o que ela está vestindo é no mínimo um Valentino. 63 00:06:07,042 --> 00:06:09,667 NOITES COM ROSA 64 00:06:12,292 --> 00:06:14,292 Desculpe! Desculpe! 65 00:06:14,376 --> 00:06:17,084 Não, fui eu. Eu estava distraído. 66 00:06:17,167 --> 00:06:18,792 Não, sinto muito. Estou na lua. 67 00:06:27,792 --> 00:06:28,792 Obrigado. 68 00:06:29,876 --> 00:06:30,918 OK. 69 00:06:32,209 --> 00:06:33,792 Não se preocupe. 70 00:06:35,167 --> 00:06:36,625 Muitas coisas! 71 00:06:38,292 --> 00:06:39,834 Por que você está vestido assim? 72 00:06:45,001 --> 00:06:46,626 Desculpe, eu não queria... 73 00:06:46,709 --> 00:06:50,542 Última chamada para passageiros que voam para Paris. 74 00:06:50,626 --> 00:06:53,668 Desculpe, esse é o meu voo. Eu tenho que ir. É importante. 75 00:06:53,751 --> 00:06:54,876 Desculpe. 76 00:07:01,792 --> 00:07:04,084 Que diabos é isso? 77 00:07:04,167 --> 00:07:05,792 Dinheiro italiano? 78 00:07:05,876 --> 00:07:08,543 Ou pesetas ou você pode caminhar até Madrid. 79 00:07:08,626 --> 00:07:09,626 É tudo que tenho. 80 00:07:12,167 --> 00:07:13,375 Por favor. 81 00:07:26,292 --> 00:07:27,417 Com licença. 82 00:07:27,876 --> 00:07:29,251 Você está bem? 83 00:07:30,292 --> 00:07:31,875 Ah, desculpe. 84 00:07:31,959 --> 00:07:34,167 Mas isso é um Valentino? 85 00:07:35,667 --> 00:07:38,500 Quero dizer o vestido. É um Valentino, certo? 86 00:07:38,584 --> 00:07:40,876 -Não sei. -Você acabou de chegar de Roma. 87 00:07:40,959 --> 00:07:42,167 Eu vi você. 88 00:07:43,126 --> 00:07:44,126 Eu amo a Itália! 89 00:07:44,209 --> 00:07:46,501 Grandes designers. 90 00:07:46,584 --> 00:07:48,917 Mas este vestido é... espetacular. 91 00:07:50,209 --> 00:07:51,709 Docinho. 92 00:07:51,792 --> 00:07:53,167 Por que a cara comprida? 93 00:07:53,251 --> 00:07:55,001 A perda é dele! 94 00:07:55,084 --> 00:08:00,167 Se fosse eu, eu o arrastaria pelas bolas todo o caminho até a igreja. 95 00:08:01,084 --> 00:08:03,126 Você tem algum lugar para ir? 96 00:08:05,584 --> 00:08:07,709 Nenhum lugar para passar a noite? 97 00:08:18,376 --> 00:08:20,459 Tecido tão bom. 98 00:08:23,626 --> 00:08:23,668 eu gosto de você 99 00:08:23,667 --> 00:08:25,167 eu gosto de você 100 00:08:27,251 --> 00:08:28,834 eu gosto de você 101 00:08:31,251 --> 00:08:32,501 Eu gosto de você... 102 00:08:33,542 --> 00:08:36,292 TRÊS MESES DEPOIS 103 00:08:36,376 --> 00:08:39,043 É incrível, mas eu derreto por você 104 00:08:39,126 --> 00:08:41,043 - como você -De novo. 105 00:08:42,792 --> 00:08:44,125 eu gosto de você 106 00:08:46,709 --> 00:08:48,334 eu gosto de você 107 00:08:48,834 --> 00:08:51,292 Tanto, tanto, ah! 108 00:08:51,709 --> 00:08:54,459 Essa dança estranha Que estamos fazendo aqui 109 00:08:54,542 --> 00:08:59,625 Chama-se Tuca Tuca 110 00:08:59,709 --> 00:09:02,584 Eu inventei isso 111 00:09:02,667 --> 00:09:03,667 Pés! 112 00:09:03,751 --> 00:09:06,793 -Então eu posso te contar -Quadris! 113 00:09:06,876 --> 00:09:09,459 Eu gosto de você, eu gosto de você, eu gosto de você 114 00:09:10,042 --> 00:09:11,042 eu te amo 115 00:09:13,709 --> 00:09:15,834 Muito bom! 116 00:09:17,459 --> 00:09:19,626 É por isso 117 00:09:19,709 --> 00:09:22,167 Eu quero ser assim 118 00:09:22,251 --> 00:09:25,084 E quando você olha para mim Eu sei o que você quer de mim 119 00:09:26,084 --> 00:09:27,251 -Eu fiz isso. -Sim. 120 00:09:27,959 --> 00:09:28,959 Eu acertei. 121 00:09:29,042 --> 00:09:30,542 -Sim? -Claro. 122 00:09:32,459 --> 00:09:34,251 Tuca Tuca 123 00:09:34,334 --> 00:09:36,292 Você dança melhor que qualquer uma das Rosetas! 124 00:09:36,376 --> 00:09:37,543 Não seja bobo! 125 00:09:37,626 --> 00:09:40,126 Talentoso e modesto! 126 00:09:41,417 --> 00:09:43,000 Talentoso e modesto! 127 00:09:45,459 --> 00:09:48,792 Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Barajas. 128 00:09:48,876 --> 00:09:50,584 Aqui é Amparo. 129 00:09:50,667 --> 00:09:53,250 Modernizamos nosso sistema de retirada de bagagem 130 00:09:53,334 --> 00:09:55,959 com esteiras transportadoras de bagagem totalmente novas. 131 00:09:56,042 --> 00:09:59,042 Por favor, tenha cuidado para não confundir sua bagagem... 132 00:10:02,459 --> 00:10:04,542 Com licença, senhorita. Minha mala não saiu. 133 00:10:05,584 --> 00:10:07,834 Desculpe. Modernizamos o sistema e... 134 00:10:09,126 --> 00:10:10,334 É você? 135 00:10:10,834 --> 00:10:13,542 -O senhor do lenço. -Sim. 136 00:10:13,626 --> 00:10:16,084 Bem, Pablo. Pablo Cuesta Larios. 137 00:10:16,584 --> 00:10:18,042 Eu não sabia que você trabalhava aqui. 138 00:10:18,126 --> 00:10:19,793 Sim, bem, é temporário. 139 00:10:22,167 --> 00:10:23,167 Cor? 140 00:10:24,542 --> 00:10:26,292 Eu não saberia o que dizer, mas... 141 00:10:26,751 --> 00:10:29,876 Acho que azul, como o mar. Eu amo isso. 142 00:10:31,001 --> 00:10:32,668 A cor da mala, quero dizer. 143 00:10:34,042 --> 00:10:35,042 Claro. 144 00:10:35,126 --> 00:10:37,084 Claro. Cinza. Desculpe. 145 00:10:37,167 --> 00:10:38,542 Não cinza. Marrom. 146 00:10:38,626 --> 00:10:41,293 Tem um cordão branco pendurado nele. 147 00:10:42,834 --> 00:10:46,834 Isso é estranho porque você está a última pessoa que vi quando saí. 148 00:10:46,917 --> 00:10:48,667 E então eu volto... 149 00:10:50,459 --> 00:10:52,167 É grande ou pequeno? 150 00:10:52,667 --> 00:10:53,667 Com licença? 151 00:10:53,751 --> 00:10:56,043 A mala. Qual é o tamanho? 152 00:10:57,834 --> 00:11:00,292 Tamanho médio. Normal. Normal. 153 00:11:04,584 --> 00:11:06,042 -Está perdido. -O que? 154 00:11:06,126 --> 00:11:08,668 Deve ser nas Astúrias ou no Uruguai. Quem sabe? 155 00:11:08,751 --> 00:11:10,709 Não, não, não, senhorita. 156 00:11:10,792 --> 00:11:13,334 Minha tese de doutorado está naquela mala. 157 00:11:13,417 --> 00:11:15,167 É muito importante para mim. 158 00:11:15,251 --> 00:11:18,251 Toda a minha vida e futuro profissional depende disso. 159 00:11:19,292 --> 00:11:21,125 A esperança é a última coisa que você perde. 160 00:11:21,209 --> 00:11:23,042 Eu não posso acreditar. 161 00:11:23,751 --> 00:11:25,501 Meu pai vai me matar. 162 00:11:25,584 --> 00:11:27,209 Olha, me dê seu endereço, 163 00:11:27,292 --> 00:11:30,250 e nós levaremos para você assim que aparecer. 164 00:11:30,334 --> 00:11:31,542 Sim? 165 00:11:32,792 --> 00:11:35,542 Vou te dar meu endereço de trabalho. 166 00:11:36,167 --> 00:11:38,792 É mais fácil me localizar lá. 167 00:11:39,417 --> 00:11:41,667 Eu tenho que ir. Estou com pressa, mas... 168 00:11:41,751 --> 00:11:43,543 Obrigado. Me ligue se ouvir alguma coisa. 169 00:11:44,709 --> 00:11:46,126 Muito obrigado. 170 00:11:46,209 --> 00:11:47,626 Maria! 171 00:11:47,709 --> 00:11:48,709 O que? 172 00:11:49,334 --> 00:11:52,126 Meu nome é Maria, e azul também é minha cor favorita. 173 00:11:54,709 --> 00:11:56,292 Prazer em conhecê-la, Maria. 174 00:11:56,751 --> 00:11:58,751 Obrigado. Adeus. 175 00:12:13,334 --> 00:12:14,626 Senhor! 176 00:12:27,417 --> 00:12:28,709 Cavalheiro! 177 00:12:29,417 --> 00:12:30,792 Sua mala! 178 00:12:35,751 --> 00:12:36,959 Amparo! 179 00:12:37,042 --> 00:12:39,875 Maria, por favor, não saia da mesa. 180 00:12:39,959 --> 00:12:41,626 Mostre algum interesse, ou eles vão demitir nós dois. 181 00:12:41,709 --> 00:12:43,251 Desculpe. 182 00:12:43,334 --> 00:12:46,167 Você pode perguntar ao caminhão entregar esta mala hoje? 183 00:12:47,792 --> 00:12:50,209 O caminhão só sai na próxima semana. 184 00:12:51,292 --> 00:12:54,250 OK, me dê esse endereço. Eu mesmo aceito. 185 00:12:54,334 --> 00:12:56,751 Você está louco? Não, você está maluco. 186 00:12:56,834 --> 00:12:58,709 Você vai me colocar em apuros com o supervisor. 187 00:12:58,792 --> 00:13:01,167 -Ele está olhando para cá? -Não. 188 00:13:01,792 --> 00:13:03,334 Realmente! 189 00:13:08,209 --> 00:13:09,292 Ele viu? 190 00:13:09,751 --> 00:13:10,918 Não. 191 00:13:13,167 --> 00:13:15,917 Ok, vá. Volte em uma hora. 192 00:13:16,001 --> 00:13:18,501 Se você demorar mais, nós dois estaremos em apuros. 193 00:13:19,584 --> 00:13:20,834 Ele está olhando? 194 00:13:21,334 --> 00:13:23,167 Se você sair assim, ele irá. 195 00:14:03,876 --> 00:14:06,293 Com licença, Sr. Pablo Cuesta? 196 00:14:20,167 --> 00:14:22,959 -Eles vão demiti-la. -Claro que sim. 197 00:14:28,751 --> 00:14:33,543 Você estava dançando com os pés preso no chão como duas estacas! 198 00:14:33,626 --> 00:14:37,793 Não me preocupei em escrever um código de bons hábitos para que as pessoas pudessem ignorá-lo. 199 00:14:37,876 --> 00:14:42,001 Está bem aqui. "Sem dança com os pés presos no chão." 200 00:14:42,084 --> 00:14:45,126 Se você fizer isso, a dança perde sua qualidade ginástica 201 00:14:45,209 --> 00:14:47,167 e se transforma em algo erótico. 202 00:14:47,751 --> 00:14:50,709 -É assim que eu dançaria. -Pelo amor de Deus! 203 00:14:51,417 --> 00:14:54,584 Por que você não usa a bandana e dançar um bolero em meu lugar? 204 00:14:54,667 --> 00:14:57,084 -Eu desisto. -Bolero? Como ela ousa... 205 00:14:57,167 --> 00:15:00,084 Você não pode dizer "bolero". Diz isso aqui mesmo! 206 00:15:00,167 --> 00:15:01,167 Por favor, aguarde! 207 00:15:01,667 --> 00:15:02,667 E você, Chimo. 208 00:15:02,751 --> 00:15:05,418 Estou farto dos tiros obscenos de pernas e decote 209 00:15:05,501 --> 00:15:07,376 seus cinegrafistas continuam filmando. 210 00:15:07,459 --> 00:15:08,709 Decência, senhor, decência. 211 00:15:08,792 --> 00:15:11,209 E vocês, vocês gostam me dando mais trabalho? 212 00:15:11,292 --> 00:15:14,542 Você conhece o departamento de censura vou retirá-lo mais tarde. 213 00:15:14,626 --> 00:15:15,626 Amadores! 214 00:15:15,709 --> 00:15:18,376 Nesse ritmo, não teremos quaisquer dançarinos sobraram para o Ano Novo! 215 00:15:19,001 --> 00:15:21,168 -Eu não ligo! -Bem, eu quero! 216 00:15:25,626 --> 00:15:26,793 Ok, meninas. 217 00:15:26,876 --> 00:15:30,876 Vamos ajustar algumas coisas do outro dia, porque não parecia certo. 218 00:15:30,959 --> 00:15:33,084 Do topo. eu gosto de você 219 00:15:35,584 --> 00:15:37,126 eu gosto de você 220 00:15:37,209 --> 00:15:38,209 Não. 221 00:15:38,292 --> 00:15:40,709 Por favor, faça certo. Do topo. 222 00:15:40,792 --> 00:15:42,500 eu gosto de você 223 00:15:44,792 --> 00:15:46,209 eu gosto de você 224 00:15:48,334 --> 00:15:52,709 Eu gosto tanto de você, tanto 225 00:15:56,834 --> 00:15:59,501 Bom. Terminamos por hoje, ok? 226 00:15:59,584 --> 00:16:00,751 Mas farei alterações. 227 00:16:09,334 --> 00:16:11,084 Quem é você? 228 00:16:12,167 --> 00:16:14,750 Ninguém me disse que estávamos fazendo um número com... 229 00:16:14,834 --> 00:16:16,542 aeromoças do aeroporto. 230 00:16:17,209 --> 00:16:19,584 Não, meu nome é Maria. Eu sou um amigo-- 231 00:16:19,667 --> 00:16:22,167 Bem, eu não sou um amigo. Vim trazer esta mala. 232 00:16:22,251 --> 00:16:24,084 Você é uma dançarina. 233 00:16:24,167 --> 00:16:26,334 -Eu gosto de dançar. -Você não sabe quem eu sou? 234 00:16:27,167 --> 00:16:30,500 Eu sou Chimo, o diretor de Noites com Rosa. 235 00:16:30,584 --> 00:16:32,376 Você poderia dançar um pouco para mim? 236 00:16:32,459 --> 00:16:34,292 Mas eu não sou dançarina. 237 00:16:34,376 --> 00:16:36,043 Mas você dança ou não? 238 00:16:37,792 --> 00:16:39,042 Espere um segundo. 239 00:16:39,126 --> 00:16:43,251 Nenhuma dançarina com sangue nas veias pode resistir a essa batida. 240 00:16:50,834 --> 00:16:51,834 Desculpe. 241 00:17:07,209 --> 00:17:08,417 O que eu faço? 242 00:17:13,542 --> 00:17:15,584 eu não sei 243 00:17:16,167 --> 00:17:18,584 Se é verdade ou apenas um sonho 244 00:17:18,667 --> 00:17:19,875 Vá em frente! 245 00:17:19,959 --> 00:17:22,167 Sim, eu estarei 246 00:17:22,959 --> 00:17:25,542 A estrela deste céu 247 00:17:27,542 --> 00:17:30,584 Eu nunca me canso de dançar 248 00:17:33,084 --> 00:17:35,834 Eu só tenho que esperar 249 00:17:38,876 --> 00:17:42,168 Porque a vitória virá 250 00:17:43,917 --> 00:17:47,125 Eu danço, danço a cada momento 251 00:17:47,209 --> 00:17:50,042 Eu danço, danço Eu sinto isso por dentro 252 00:17:50,126 --> 00:17:53,584 Eu danço, danço Eu invento um passo 253 00:17:53,667 --> 00:17:57,084 Sem parar, sem parar, sem parar! 254 00:17:57,167 --> 00:18:00,042 Eu pulo, pulo de nota em nota 255 00:18:00,126 --> 00:18:03,209 Eu danço, danço Isso me deixa louco 256 00:18:03,292 --> 00:18:06,334 Eu continuo, continuo O cansaço 257 00:18:06,417 --> 00:18:09,750 Vai passar, vai passar, vai passar 258 00:18:12,042 --> 00:18:13,042 Dança. 259 00:18:21,001 --> 00:18:23,001 Não importa 260 00:18:23,584 --> 00:18:26,792 Vendo o tempo passar E eu ainda estou sozinho 261 00:18:26,876 --> 00:18:28,876 Quem se importa? 262 00:18:28,959 --> 00:18:29,959 Sim, sim. 263 00:18:30,042 --> 00:18:33,042 Eu passo meu tempo com música 264 00:18:34,751 --> 00:18:36,918 Eu nunca me canso de dançar 265 00:18:40,292 --> 00:18:43,250 Eu só tenho que esperar 266 00:18:46,084 --> 00:18:49,209 Porque a vitória virá 267 00:18:51,084 --> 00:18:54,334 Eu danço, danço eu não me apaixono 268 00:18:54,417 --> 00:18:57,542 Eu danço, danço Eu sou um prisioneiro 269 00:18:57,626 --> 00:19:00,876 Eu danço, danço minha vida inteira 270 00:19:00,959 --> 00:19:03,417 Sem parar, sem parar, sem parar! 271 00:19:04,084 --> 00:19:07,126 Eu pulo, pulo de nota em nota 272 00:19:07,209 --> 00:19:10,459 Eu danço, danço Isso me deixa louco 273 00:19:10,542 --> 00:19:13,667 Eu continuo, eu continuo O cansaço 274 00:19:13,751 --> 00:19:16,376 Vai passar, vai passar, vai passar! 275 00:19:18,084 --> 00:19:21,542 Eu danço, danço a cada momento 276 00:19:21,626 --> 00:19:24,334 Eu danço, danço Eu sinto isso por dentro 277 00:19:24,417 --> 00:19:28,084 Eu danço, danço Eu invento um passo 278 00:19:28,167 --> 00:19:31,667 Sem parar, sem parar, sem parar! 279 00:19:34,209 --> 00:19:36,709 Bravo, Maria, bravo! 280 00:19:36,792 --> 00:19:39,167 Você foi fantástico. 281 00:19:39,626 --> 00:19:40,751 A hora! 282 00:19:44,792 --> 00:19:46,125 Maria, você estava... 283 00:19:47,251 --> 00:19:48,251 Maria! 284 00:19:49,834 --> 00:19:50,834 Maria! 285 00:19:56,542 --> 00:19:57,834 Atenção. 286 00:19:58,667 --> 00:20:00,375 -Maria? -Pablo. 287 00:20:00,459 --> 00:20:01,792 Quero dizer, senhor. 288 00:20:01,876 --> 00:20:03,209 -Minha mala! -Sim. 289 00:20:03,292 --> 00:20:05,459 Eu não sabia que você trabalhava na televisão. 290 00:20:05,542 --> 00:20:10,167 Sim, eu ajudo meu pai no departamento de conteúdo audiovisual. 291 00:20:11,959 --> 00:20:14,084 Isso deve ser fascinante. 292 00:20:14,167 --> 00:20:15,209 Sim. 293 00:20:15,667 --> 00:20:18,542 De qualquer forma, desculpe pela confusão. 294 00:20:18,626 --> 00:20:21,001 E boa sorte com tudo. Tchau! 295 00:20:22,751 --> 00:20:24,084 Maria! 296 00:20:24,167 --> 00:20:25,167 Sim? 297 00:20:26,001 --> 00:20:28,001 Como posso te agradecer? 298 00:20:39,292 --> 00:20:41,917 Compre-me café algum dia, ou qualquer coisa que você quiser. 299 00:20:43,667 --> 00:20:44,667 Claro. 300 00:20:44,751 --> 00:20:46,626 Olá, Pablo. Você recuperou sua mala? 301 00:20:46,709 --> 00:20:48,209 -Sim, sim. -Ótimo. 302 00:20:48,292 --> 00:20:49,500 E eu também tenho minha tese. 303 00:20:49,584 --> 00:20:52,834 Muito importante essa tese. Seu futuro depende disso. 304 00:20:52,917 --> 00:20:54,792 Porque o seu destino está aqui 305 00:20:54,876 --> 00:20:57,084 e você conseguirá isso por seu próprio mérito. 306 00:20:57,167 --> 00:20:59,667 Acredite em mim, Celedonio Cuesta. 307 00:20:59,751 --> 00:21:01,334 Para o destino. 308 00:21:01,417 --> 00:21:03,875 E para você dançando na TV! 309 00:21:03,959 --> 00:21:05,959 Sim, mas com as câmeras desligadas. 310 00:21:06,042 --> 00:21:08,542 Ok, sim, isso é verdade. 311 00:21:09,542 --> 00:21:13,042 Mas quem se importa? Eu não dançava assim há anos. 312 00:21:13,126 --> 00:21:14,543 Eu me senti tão livre. 313 00:21:18,542 --> 00:21:19,667 Eu atendo. 314 00:21:24,959 --> 00:21:29,167 Residência de Maria e Amparo. Fale sem ofender. 315 00:21:30,292 --> 00:21:33,709 Olá, Pablo! Como você está, lindo? 316 00:21:33,792 --> 00:21:35,542 Dê-me isso! 317 00:21:35,626 --> 00:21:38,168 -Aqui. -Vou te entregar para sua Maria. 318 00:21:39,084 --> 00:21:40,792 Sim, olá? 319 00:21:40,876 --> 00:21:43,209 Olá, Maria. Sou eu, Pablo. 320 00:21:43,834 --> 00:21:45,167 Como vai você? 321 00:21:45,251 --> 00:21:48,126 Multar. Tudo bem, tudo bem. Desculpe por ligar tão cedo, 322 00:21:48,209 --> 00:21:51,001 mas seu número de telefone estava começando a desaparecer. 323 00:21:51,917 --> 00:21:54,542 Eu pensei que você faria escreva no papel. 324 00:21:54,626 --> 00:21:57,876 Certo. Essa foi outra opção. 325 00:21:58,834 --> 00:22:01,959 Mas eu não me importo nem um pouco que você ligou tão cedo. 326 00:22:02,042 --> 00:22:03,417 Você não? 327 00:22:04,667 --> 00:22:06,209 Bem, estou feliz. 328 00:22:07,209 --> 00:22:10,376 Sim, estou feliz porque Eu queria ligar para você. 329 00:22:11,459 --> 00:22:13,626 E, bem, havia algo que... 330 00:22:15,917 --> 00:22:17,459 eu queria mencionar. 331 00:22:19,167 --> 00:22:20,292 Desculpe, sim. 332 00:22:20,376 --> 00:22:23,084 Eu estava pensando que talvez 333 00:22:23,167 --> 00:22:27,125 você pode querer ir comigo amanhã para um passeio no Parque do Retiro. 334 00:22:27,209 --> 00:22:28,542 Parque do Retiro amanhã? 335 00:22:29,334 --> 00:22:31,709 Parque do Retiro? Que romântico. Eu amo isso. 336 00:22:31,792 --> 00:22:34,292 Perfeito. Traga um amigo e eu também. 337 00:22:35,126 --> 00:22:36,584 Um amigo? 338 00:22:36,667 --> 00:22:39,334 Ah, certo. 339 00:22:41,001 --> 00:22:44,293 Olha, estou aqui agora com... 340 00:22:44,751 --> 00:22:46,959 -Lucas. -Com Lucas. 341 00:22:47,042 --> 00:22:49,792 E acho que ele pode gostar do plano. 342 00:22:49,876 --> 00:22:51,459 Então está confirmado. 343 00:22:52,751 --> 00:22:56,418 Então amanhã ao meio-dia no parque. Vejo você lá. 344 00:22:56,501 --> 00:22:57,626 Ótimo. 345 00:22:57,709 --> 00:22:59,251 -Tchau. -Vejo você amanhã. 346 00:23:02,542 --> 00:23:04,542 Você é tão sortudo! 347 00:23:04,626 --> 00:23:07,084 Parece que foi ontem quando te conheci no aeroporto 348 00:23:07,167 --> 00:23:09,292 chorando muito, e olhe para você agora. 349 00:23:10,417 --> 00:23:13,584 Sim, mas tudo isso... está no passado. 350 00:23:13,667 --> 00:23:15,917 E o passado vai... 351 00:23:16,751 --> 00:23:18,001 -Rápido. -Rápido. 352 00:23:25,042 --> 00:23:26,459 Massimiliano. 353 00:23:26,542 --> 00:23:28,000 O aeroporto. 354 00:23:28,459 --> 00:23:29,709 Olá? 355 00:23:29,792 --> 00:23:31,042 Sim, vá em frente. 356 00:23:32,376 --> 00:23:34,793 Qualquer informação pode ser importante. 357 00:23:37,167 --> 00:23:38,542 Para Madri? 358 00:23:42,126 --> 00:23:44,459 Sanduíche de banha de porco. 359 00:23:45,126 --> 00:23:47,001 Não sei, elegante. 360 00:23:47,792 --> 00:23:51,875 Eu adoraria que um garoto me levasse para um passeio na Itália em um desses. 361 00:23:51,959 --> 00:23:54,084 Como Gregory Peck em Roman Holiday. 362 00:23:54,167 --> 00:23:55,375 Como você está, princesa? 363 00:23:57,292 --> 00:23:59,417 -Estou ótimo, querido. -Vamos. 364 00:23:59,501 --> 00:24:02,251 Ei, você me levaria para dar uma volta em Roma na sua scooter? 365 00:24:02,334 --> 00:24:03,334 O que? 366 00:24:03,417 --> 00:24:06,917 Para ver o Coliseu, a Fonte de Trevi, a Torre de Pisa... 367 00:24:09,084 --> 00:24:10,542 Eu te mostro se você quiser. 368 00:24:10,626 --> 00:24:11,876 O que? 369 00:24:11,959 --> 00:24:13,126 Minha torre inclinada. 370 00:24:14,626 --> 00:24:17,293 Você ouviu o que aquele malandro me disse? 371 00:24:17,376 --> 00:24:18,959 Faça uma caminhada! Canalha! 372 00:24:19,042 --> 00:24:20,042 Tchau, lindo! 373 00:24:20,126 --> 00:24:22,459 O outro jogou um amendoim em mim! 374 00:24:22,542 --> 00:24:24,750 -Desnecessário. -Ele parece um chimpanzé. 375 00:24:30,459 --> 00:24:31,542 Lucas, não. 376 00:24:32,834 --> 00:24:33,834 OK. 377 00:24:36,792 --> 00:24:38,917 Aí estão eles. 378 00:24:39,001 --> 00:24:40,543 Aí estão eles. 379 00:24:41,084 --> 00:24:42,584 São eles? 380 00:24:42,667 --> 00:24:45,500 Estou morrendo! Que casal de anjos. 381 00:24:47,126 --> 00:24:49,876 Ei, não se levante só por nossa causa! 382 00:24:49,959 --> 00:24:50,959 Oi. 383 00:24:51,042 --> 00:24:52,584 -Lucas, certo? Aqui é Amparo. -Venha aqui. 384 00:24:53,334 --> 00:24:54,959 É assim que você cumprimenta alguém. 385 00:24:55,042 --> 00:24:57,000 -E Pablo. -Oi. 386 00:24:57,084 --> 00:24:58,667 Desculpe. Desculpe. 387 00:24:58,751 --> 00:25:01,084 Aquele com o lenço. 388 00:25:01,167 --> 00:25:02,625 Eu sou Maria. 389 00:25:02,709 --> 00:25:04,667 -Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 390 00:25:07,876 --> 00:25:09,126 Vamos dar um passeio. 391 00:25:09,209 --> 00:25:10,501 -Ótima ideia. -Sim? 392 00:25:10,584 --> 00:25:12,001 Claro. 393 00:25:12,084 --> 00:25:13,792 Alguém já te contou você se parece com Robert Redford? 394 00:25:13,876 --> 00:25:14,876 Nunca. 395 00:25:14,959 --> 00:25:15,959 -Como vai você? -Bom. 396 00:25:16,042 --> 00:25:17,042 Você se parece com ele. 397 00:25:20,042 --> 00:25:21,584 Eu estou tão cansado. 398 00:25:22,251 --> 00:25:23,459 Desculpe. 399 00:25:23,542 --> 00:25:26,209 -Desculpe. -Obrigado. Que cavalheiro. 400 00:25:28,126 --> 00:25:29,293 De onde você é? 401 00:25:29,376 --> 00:25:30,918 Meu? De Bilbau. 402 00:25:31,001 --> 00:25:33,168 Um garoto do norte! 403 00:25:33,751 --> 00:25:34,751 Isso é ótimo. 404 00:25:34,834 --> 00:25:37,209 Você é da capital? Garota do sul? 405 00:25:37,292 --> 00:25:40,584 Claro, Madri. Você não percebe pelo meu sotaque? 406 00:25:41,167 --> 00:25:43,209 Sou daqui, de “Madrith”. 407 00:25:45,126 --> 00:25:47,043 Obrigado pelo convite. 408 00:25:47,126 --> 00:25:49,459 Sem chance. Obrigado pela minha mala. 409 00:25:50,126 --> 00:25:51,876 Essa tese é minha vida. 410 00:25:51,959 --> 00:25:53,626 Do que se trata? 411 00:25:53,709 --> 00:25:55,917 Deontologia profissional. 412 00:25:56,459 --> 00:25:57,459 Você é dentista? 413 00:25:57,542 --> 00:25:59,334 Não. Não, não, não. 414 00:25:59,417 --> 00:26:00,667 De jeito nenhum. 415 00:26:00,751 --> 00:26:04,334 Deontologia é o que nos ensina separar o que é certo 416 00:26:04,417 --> 00:26:06,000 do que há de errado. 417 00:26:06,084 --> 00:26:09,084 Como o que é decente do que é indecente. 418 00:26:09,167 --> 00:26:10,875 E para isso você tem que estudar? 419 00:26:10,959 --> 00:26:12,834 Sim claro. Filosofia. 420 00:26:13,709 --> 00:26:17,167 Os filósofos têm debatido isso por milhares de anos. 421 00:26:17,792 --> 00:26:19,834 Bem, está perfeitamente claro para mim. 422 00:26:19,917 --> 00:26:21,917 Sim, mas as coisas mudam. 423 00:26:22,834 --> 00:26:24,542 Veja, por exemplo, 424 00:26:24,626 --> 00:26:28,918 400 anos atrás, as pessoas pensavam as mulheres não tinham alma. 425 00:26:30,084 --> 00:26:32,251 A opinião de um homem, claro. 426 00:26:32,334 --> 00:26:35,709 Você sonhou em ser isso quando você era pequeno? 427 00:26:35,792 --> 00:26:39,709 Você disse: "Quando eu crescer, quero ser um deontologista profissional"? 428 00:26:39,792 --> 00:26:41,084 Não, não. 429 00:26:41,167 --> 00:26:43,709 Quando eu era pequeno, Eu queria ser guitarrista. 430 00:26:43,792 --> 00:26:45,709 -Você toca violão? -Sim. 431 00:26:45,792 --> 00:26:48,209 Sim. Eu sei como, mas não 432 00:26:48,292 --> 00:26:51,584 porque meu pai acha que é um trabalho para hippies e pessoas preguiçosas. 433 00:26:51,667 --> 00:26:53,459 -Realmente? -Sim. 434 00:26:53,542 --> 00:26:55,542 Ele é um pouco conservador. 435 00:26:55,626 --> 00:26:58,168 Para os barcos! Vamos para os barcos! 436 00:26:58,251 --> 00:26:59,376 Ok, ok! 437 00:27:03,001 --> 00:27:04,751 Você é um verdadeiro pirata. 438 00:27:05,292 --> 00:27:07,542 Pirata, pirata. 439 00:27:07,626 --> 00:27:09,001 Aqui, me dê isso. 440 00:27:09,084 --> 00:27:11,126 O que há de errado com vocês, rapazes do norte? 441 00:27:11,209 --> 00:27:14,584 Um passarinho me contou que você é muito tímido. 442 00:27:14,667 --> 00:27:16,709 -Nós congelamos de frio. -Oh sim? 443 00:27:16,792 --> 00:27:18,917 Vou esquentar as coisas em um momento. 444 00:27:21,167 --> 00:27:24,750 Apenas no caso do mundo acabar Eu tenho que aproveitar ao máximo 445 00:27:24,834 --> 00:27:28,376 Coração de um andarilho Estou procurando minha liberdade 446 00:27:28,459 --> 00:27:32,084 Eu viajei pelo mundo E eu percebi isso 447 00:27:32,167 --> 00:27:34,209 Onde não há ódio ou guerra 448 00:27:34,292 --> 00:27:36,250 O amor se torna rei 449 00:27:36,334 --> 00:27:38,126 Tive muitas experiências 450 00:27:38,209 --> 00:27:40,042 E cheguei à conclusão 451 00:27:40,126 --> 00:27:41,501 Que quando a inocência for perdida 452 00:27:41,584 --> 00:27:43,292 O sul é mais divertido 453 00:27:45,501 --> 00:27:49,084 Para fazer o amor certo Você tem que vir para o sul 454 00:27:49,167 --> 00:27:52,792 Para fazer o amor certo Eu irei até você 455 00:27:52,876 --> 00:27:54,709 Sem amantes 456 00:27:54,792 --> 00:27:56,667 Como você fica bem? 457 00:27:56,751 --> 00:27:58,126 Sem amantes 458 00:27:58,209 --> 00:28:00,292 Esta vida é como um inferno 459 00:28:00,376 --> 00:28:04,209 Para fazer o amor certo Você tem que vir para o sul 460 00:28:04,292 --> 00:28:08,292 O que importa é fazer Com quem você quiser 461 00:28:08,376 --> 00:28:11,251 E se eles te largarem Não pense mais 462 00:28:11,334 --> 00:28:15,334 Encontre um cara melhor 463 00:28:15,417 --> 00:28:17,834 Apaixone-se novamente 464 00:28:53,042 --> 00:28:56,792 Eles dizem que o amor é o amigo Da loucura 465 00:28:56,876 --> 00:28:58,543 Mas como já estou louco 466 00:28:58,626 --> 00:29:00,418 É minha única cura 467 00:29:00,501 --> 00:29:04,293 Somos tão vulgares às vezes Nós nem sabemos disso 468 00:29:04,376 --> 00:29:07,959 Lutaremos pelo nosso amor Só para mostrar 469 00:29:08,042 --> 00:29:11,375 Tive muitas experiências E cheguei à conclusão 470 00:29:11,459 --> 00:29:13,876 Que eu perdi minha inocência 471 00:29:13,959 --> 00:29:16,209 O sul é mais divertido 472 00:29:17,459 --> 00:29:20,751 Para fazer o amor certo Você tem que vir para o sul 473 00:29:20,834 --> 00:29:24,917 Para fazer o amor certo Eu irei até você 474 00:29:25,001 --> 00:29:28,751 Sem amantes, como você fica bem? 475 00:29:28,834 --> 00:29:30,167 Sem amantes 476 00:29:30,251 --> 00:29:32,543 Esta vida é como um inferno 477 00:29:32,626 --> 00:29:36,459 Para fazer o amor certo Você tem que vir para o sul 478 00:29:36,542 --> 00:29:39,959 O que importa é fazer Com quem você quiser 479 00:29:40,667 --> 00:29:43,709 E se eles te largarem Não pense mais 480 00:29:43,792 --> 00:29:46,834 Encontre um cara melhor 481 00:29:46,917 --> 00:29:50,084 Apaixone-se novamente 482 00:29:51,084 --> 00:29:54,876 Encontre um cara melhor 483 00:29:54,959 --> 00:29:57,501 Apaixone-se novamente 484 00:29:58,792 --> 00:30:01,584 Encontre um cara melhor 485 00:30:02,459 --> 00:30:07,209 Apaixone-se novamente 486 00:30:08,751 --> 00:30:11,376 BEM-VINDO A MADRI 487 00:30:21,876 --> 00:30:23,293 Aqui está você! 488 00:30:24,084 --> 00:30:26,167 Sr. 489 00:30:26,667 --> 00:30:27,667 Chimo. 490 00:30:28,667 --> 00:30:31,084 -Você é uma garota difícil de encontrar. -Sim? 491 00:30:31,167 --> 00:30:35,042 Eu tive que procurar no aeroporto Eu nem sei quantas vezes. 492 00:30:35,126 --> 00:30:36,876 Sinto muito, eu acho. 493 00:30:36,959 --> 00:30:39,376 Você não pode simplesmente invadir minha vida, 494 00:30:39,459 --> 00:30:41,542 dance assim e desapareça. 495 00:30:41,626 --> 00:30:43,626 Que tipo de pessoa faz algo assim? 496 00:30:43,709 --> 00:30:44,709 Desculpe. 497 00:30:44,792 --> 00:30:48,209 Eu não queria perder meu emprego, e eu tive que me apressar. 498 00:30:48,292 --> 00:30:50,792 Bem, isso é exatamente sobre o que estou aqui para falar. 499 00:30:50,876 --> 00:30:52,334 Um novo emprego para você. 500 00:30:53,209 --> 00:30:55,042 CONTRATO DE TRABALHO 501 00:30:55,126 --> 00:30:56,584 O que é isso? 502 00:30:56,667 --> 00:30:58,084 O que você vê. 503 00:30:58,167 --> 00:31:01,250 Seus dias como meu assistente acabaram. 504 00:31:01,917 --> 00:31:05,709 Assim como eu, meu pai antes de mim, 505 00:31:05,792 --> 00:31:07,375 agora é a sua vez. 506 00:31:08,959 --> 00:31:11,292 Parabéns, meu filho. Dê-me um abraço. 507 00:31:11,792 --> 00:31:13,209 Me dê um abraço! 508 00:31:16,667 --> 00:31:19,917 Você é o novo censor da televisão espanhola. 509 00:31:22,876 --> 00:31:24,334 Ok, ok. 510 00:31:25,126 --> 00:31:28,334 Eu sabia que você gostaria da proposta, mas não tanto. 511 00:31:29,542 --> 00:31:30,709 Não é isso. 512 00:31:31,876 --> 00:31:34,084 Você nunca me chamou de "filho" antes. 513 00:31:36,167 --> 00:31:40,459 Bem, acho que é hora de certas coisas mudou entre nós. 514 00:31:40,542 --> 00:31:43,834 Eu admito que nunca tivemos uma relação muito próxima, 515 00:31:43,917 --> 00:31:48,167 porque, com tanto trabalho, a vida não me deu tempo para coisas triviais. 516 00:31:48,251 --> 00:31:50,876 Mas enfim, é o que é, certo? 517 00:31:51,792 --> 00:31:54,250 O que você diz então? Você está pronto? 518 00:31:55,459 --> 00:31:56,834 Você sabe que eu sou. 519 00:31:57,876 --> 00:31:59,126 Mas e Chimo? 520 00:32:00,001 --> 00:32:04,084 -Todo mundo pensa que o trabalho é dele. -Não, de jeito nenhum. 521 00:32:04,167 --> 00:32:08,542 Ele é um degenerado sem moral que só se preocupa com mulheres. 522 00:32:09,042 --> 00:32:10,584 Você, por outro lado... 523 00:32:10,667 --> 00:32:14,334 Graças à educação severa instilado em você por sua falecida mãe, 524 00:32:14,417 --> 00:32:16,209 com a minha ajuda, claro, 525 00:32:16,834 --> 00:32:20,084 você pertence a uma classe de homem isso quase não existe mais. 526 00:32:20,167 --> 00:32:22,334 Sua cabeça não está cheia de pássaros. 527 00:32:22,417 --> 00:32:25,167 Você é praticamente um padre sem roupão. 528 00:32:25,251 --> 00:32:28,126 Então é claro que o trabalho é seu. 529 00:32:30,001 --> 00:32:32,459 Juro que não vou decepcioná-lo, pai. 530 00:32:32,542 --> 00:32:34,542 Eu sei. Eu sei. 531 00:32:39,209 --> 00:32:40,792 Vamos desacelerar. 532 00:32:48,792 --> 00:32:53,292 Infelizmente, este lugar é um ninho de víboras ciumentas. 533 00:32:53,376 --> 00:32:56,459 E a última coisa-- a última coisa que eu iria querer 534 00:32:56,542 --> 00:32:58,834 seria um deles insinuar 535 00:32:58,917 --> 00:33:01,417 que esta promoção é um ato de nepotismo. 536 00:33:02,001 --> 00:33:04,418 É por isso que, antes da posição se torna oficial... 537 00:33:05,542 --> 00:33:08,959 Preciso que você trabalhe para mim nas sombras. 538 00:33:11,167 --> 00:33:12,167 Como? 539 00:33:12,251 --> 00:33:17,168 Você tomará as decisões, é claro, sob minha supervisão temporária. 540 00:33:17,251 --> 00:33:19,834 E na próxima reunião do conselho executivo, 541 00:33:19,917 --> 00:33:22,917 quando o ministro me parabeniza por um trabalho brilhante realizado, 542 00:33:23,001 --> 00:33:26,501 Vou mostrar a eles que eles estavam realmente testemunhando seu bom trabalho. 543 00:33:26,584 --> 00:33:29,792 Dessa forma, ninguém pode dizer foi para minhas conexões. 544 00:33:29,876 --> 00:33:30,876 Exatamente! 545 00:33:31,834 --> 00:33:34,126 Poderei me aposentar em paz 546 00:33:34,209 --> 00:33:38,126 sabendo que a moralidade do nosso país e bons hábitos são seguros. 547 00:33:38,584 --> 00:33:40,417 Vá em frente, meu filho. 548 00:33:41,084 --> 00:33:46,251 Você tem que se endireitar aquelas rosetas sugestivas e espasmódicas. 549 00:33:46,334 --> 00:33:48,417 Por Deus e pela Espanha! 550 00:33:51,167 --> 00:33:52,917 -Oi. -Como vai você? 551 00:33:57,792 --> 00:33:59,709 -Tenho novidades. -Tenho novidades. 552 00:33:59,792 --> 00:34:01,000 Você primeiro. 553 00:34:01,084 --> 00:34:02,584 -Não, por favor. -Prossiga. 554 00:34:02,667 --> 00:34:04,250 -Não, sério, eu insisto. -Você, você, 555 00:34:04,334 --> 00:34:06,501 -Por favor. -Duas cervejas, por favor! 556 00:34:06,584 --> 00:34:08,626 Não, não, é só... 557 00:34:08,709 --> 00:34:09,959 Estou abstêmio. 558 00:34:10,042 --> 00:34:11,417 Que doença é essa? 559 00:34:12,626 --> 00:34:14,043 Não, eu não bebo álcool. 560 00:34:15,042 --> 00:34:17,084 Talvez hoje mereça uma exceção. 561 00:34:20,001 --> 00:34:21,584 -Posso te dar uma pista? -OK. 562 00:34:24,001 --> 00:34:25,751 Maria... 563 00:34:28,709 --> 00:34:30,292 Eu sou uma Roseta! 564 00:34:32,626 --> 00:34:34,418 -O que? -Sim. 565 00:34:34,501 --> 00:34:37,168 Outro dia quando eu fui para devolver sua mala-- 566 00:34:37,251 --> 00:34:39,626 foi bobo-- Eu estava copiando uma das Rosetas. 567 00:34:39,709 --> 00:34:41,959 -E o Chimo me viu dançar... -Chimo? 568 00:34:42,042 --> 00:34:43,417 ...e ele gostou do que viu, 569 00:34:43,501 --> 00:34:45,959 porque ele veio para o aeroporto para me oferecer um emprego. 570 00:34:56,792 --> 00:34:58,709 Você não vai dizer nada? 571 00:34:59,584 --> 00:35:00,584 Parabéns. 572 00:35:00,667 --> 00:35:02,709 -Certo? -Claro. 573 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 Eu acho. 574 00:35:06,376 --> 00:35:09,751 Quer dizer, eu não sabia dançar foi tão importante para você. 575 00:35:12,626 --> 00:35:13,876 Importante? 576 00:35:15,084 --> 00:35:17,917 Olha, eu cresci em um convento 577 00:35:18,001 --> 00:35:20,959 onde qualquer tipo de expressão pessoal foi proibido. 578 00:35:21,042 --> 00:35:25,125 As freiras estavam constantemente me batendo com uma régua de madeira para dançar. 579 00:35:25,917 --> 00:35:28,834 Mesmo assim, eu não conseguia parar, porque meu sonho era ser dançarina. 580 00:35:29,834 --> 00:35:32,792 Então você envelhece e a vida faz você desistir das coisas. 581 00:35:33,584 --> 00:35:34,959 Mas agora é minha chance. 582 00:35:35,042 --> 00:35:36,750 Espero que tenham TV naquele maldito convento 583 00:35:36,834 --> 00:35:40,751 para que aquelas freiras possam me ver dançar livremente por toda a Espanha. 584 00:35:43,126 --> 00:35:44,126 Garçom! 585 00:35:44,209 --> 00:35:46,084 Outra cerveja, por favor. 586 00:35:47,042 --> 00:35:50,209 E você? Fiquei tão animado que não perguntei. 587 00:35:50,292 --> 00:35:52,000 -Meu? -O que você ia me contar? 588 00:35:52,959 --> 00:35:54,001 -Nada. -O que? 589 00:35:54,084 --> 00:35:56,501 Não seja bobo. Diga-me. Vamos, o que? 590 00:35:56,584 --> 00:35:58,167 Eu tenho uma mesa maior. 591 00:35:58,251 --> 00:36:00,418 Eles colocaram uma mesa maior no meu escritório. 592 00:36:00,501 --> 00:36:02,668 É isso. Uma mesa. 593 00:36:08,292 --> 00:36:09,959 É o destino. 594 00:36:10,667 --> 00:36:14,042 Estaremos trabalhando juntos sob o mesmo teto. 595 00:36:16,376 --> 00:36:19,543 Mas você sabe que ninguém pode saber disso. 596 00:36:19,626 --> 00:36:20,834 Sobre o quê? 597 00:36:22,084 --> 00:36:26,001 Maria, a estação tem uma política muito rígida 598 00:36:26,084 --> 00:36:28,542 proibindo casais no local de trabalho. 599 00:36:30,001 --> 00:36:31,543 Você disse "casal"? 600 00:36:32,917 --> 00:36:34,375 Sim, eu disse "casal". 601 00:36:35,126 --> 00:36:36,459 Para nós. 602 00:36:38,209 --> 00:36:39,501 Para nós. 603 00:36:45,001 --> 00:36:47,793 -Vamos, meninas, façam fila! -Venha comigo. Vamos ver. 604 00:36:47,876 --> 00:36:50,251 Pronto para a verificação. Nós gravamos em-- 605 00:36:50,334 --> 00:36:51,542 Vamos ver. 606 00:36:51,626 --> 00:36:52,751 Ok, Rosetas. 607 00:36:53,376 --> 00:36:55,168 Eu quero ver todos eles. 608 00:36:55,251 --> 00:36:56,584 Roseta número um. 609 00:36:56,667 --> 00:36:58,167 OK, bom. 610 00:36:59,167 --> 00:37:00,459 OK. 611 00:37:00,876 --> 00:37:02,334 Perfeito. 612 00:37:04,209 --> 00:37:06,167 Essa saia... 613 00:37:06,251 --> 00:37:07,626 Sim, oito centímetros. 614 00:37:08,251 --> 00:37:10,293 Bom. Roseta 5 também está bem. 615 00:37:10,376 --> 00:37:12,751 Um pouco mais alto ali. 616 00:37:15,001 --> 00:37:17,459 Oito centímetros. Bom. 617 00:37:17,542 --> 00:37:19,584 Oito centímetros. Bom. 618 00:37:22,292 --> 00:37:25,250 Doze centímetros e meio! Como pode ser? 619 00:37:26,209 --> 00:37:27,334 Existe algum problema? 620 00:37:27,417 --> 00:37:29,334 Qual é o máximo permitido? 621 00:37:29,417 --> 00:37:32,250 -Oito centímetros, senhor. -Oito centímetros. Guarda-roupa! 622 00:37:32,334 --> 00:37:33,792 Sim, senhor. 623 00:37:33,876 --> 00:37:35,918 -Esta saia é muito curta. -Desculpe. 624 00:37:36,001 --> 00:37:37,668 Não deixe isso acontecer de novo! 625 00:37:37,751 --> 00:37:39,584 Mas você acabou de me dar. 626 00:37:39,667 --> 00:37:41,459 -Sim, mas tem que ser menor. -Todos no set! 627 00:37:41,542 --> 00:37:44,917 -É importante. -Loli, por favor, vamos embora. 628 00:37:45,001 --> 00:37:46,334 Vamos. 629 00:37:46,417 --> 00:37:47,750 Com licença, onde você está indo? 630 00:37:50,001 --> 00:37:51,501 Eu vou dançar? 631 00:37:51,584 --> 00:37:54,751 -Chimo, você pode me dizer... -Marta. 632 00:37:54,834 --> 00:37:56,042 Maria. 633 00:37:56,126 --> 00:37:57,418 ...o novo substituto 634 00:37:57,501 --> 00:38:00,501 sentar naquela cadeira até que eu diga o contrário? 635 00:38:01,751 --> 00:38:02,834 Obrigado. 636 00:38:05,167 --> 00:38:08,709 Sinto muito, Maria. Desculpe pela confusão. 637 00:38:09,459 --> 00:38:12,959 A Rosette que desistiu foi substituída pelo antigo substituto. 638 00:38:13,042 --> 00:38:15,959 Assim, “a cadeira” ficou vaga. 639 00:38:18,459 --> 00:38:21,334 Não se preocupe. Estarei aqui. 640 00:38:21,417 --> 00:38:24,500 Você me liga e eu estarei aqui. Sempre pronto, senhor. 641 00:38:24,584 --> 00:38:28,959 Pare de me chamar de "senhor". Você não precisa ser tão formal aqui. 642 00:38:29,459 --> 00:38:31,667 Apenas me chame de "Chimo". 643 00:38:31,751 --> 00:38:33,459 "Chimito", "Chimon", 644 00:38:33,542 --> 00:38:34,834 "Chichi." 645 00:38:34,917 --> 00:38:36,625 Qualquer coisa que você quiser. 646 00:38:36,709 --> 00:38:38,209 "Chimo" está bem. 647 00:38:38,292 --> 00:38:40,417 Apenas sente-se aí e fique na fila. 648 00:38:40,501 --> 00:38:43,251 Você tem uma grande carreira pela frente aqui. 649 00:38:44,209 --> 00:38:47,209 Vamos, pessoal! Já deveríamos estar gravando! 650 00:38:47,876 --> 00:38:49,168 O que está errado? 651 00:38:50,876 --> 00:38:52,459 Tudo bem, Maria? 652 00:38:54,626 --> 00:38:57,293 Que estúpido da minha parte pensar Eu estaria dançando no meu primeiro dia. 653 00:38:57,376 --> 00:39:01,168 Não se preocupe com isso. Tenho certeza que sua chance chegará em breve. 654 00:39:02,126 --> 00:39:05,168 Qual é o problema com o governante? 655 00:39:07,001 --> 00:39:08,334 Isso é coisa do meu pai. 656 00:39:08,417 --> 00:39:10,084 Sou apenas seu assistente. 657 00:39:11,167 --> 00:39:12,459 Lembre-se... 658 00:39:14,376 --> 00:39:17,043 Lembra do que dissemos sobre deontologia? 659 00:39:17,667 --> 00:39:21,167 Bem, é ele quem diz o que é decente e o que não é. 660 00:39:23,501 --> 00:39:25,668 -Muito engraçado! -Isso é indecente? 661 00:39:26,834 --> 00:39:28,126 Sim. 662 00:39:28,209 --> 00:39:30,751 Decente. Indecente. 663 00:39:30,834 --> 00:39:32,917 Decente. Indecente. Decente. 664 00:39:33,001 --> 00:39:34,126 Indecente. Decente. 665 00:39:34,209 --> 00:39:35,501 Indecente. Decente. 666 00:39:35,584 --> 00:39:37,084 -Indecente. Decente. Indecente. -Maria, por favor. 667 00:39:37,167 --> 00:39:38,584 Desculpe-me, mas... 668 00:39:38,667 --> 00:39:40,750 Eu acho que é um absurdo. 669 00:39:41,376 --> 00:39:45,334 Bem, meu pai pensa temos que controlar tudo isso. 670 00:39:45,417 --> 00:39:47,792 Todos os nossos telespectadores merecem ser cuidados. 671 00:39:49,084 --> 00:39:51,292 Eu sou um visualizador e posso cuidar de mim mesmo. 672 00:39:51,376 --> 00:39:52,668 Preparar. 673 00:39:52,751 --> 00:39:55,668 Três, dois, um. Música. 674 00:40:02,751 --> 00:40:04,459 Quente, quente 675 00:40:04,542 --> 00:40:06,084 Quente, quente 676 00:40:08,251 --> 00:40:09,626 CÓDIGO DE BONS HÁBITOS 677 00:40:09,709 --> 00:40:11,042 NÃO MOSTRE CLEAVAGEM 678 00:40:31,376 --> 00:40:32,626 Quente, quente 679 00:40:32,709 --> 00:40:34,751 Quente, quente 680 00:40:34,834 --> 00:40:35,834 Quente, quente 681 00:40:36,626 --> 00:40:37,626 Quente, quente 682 00:40:38,626 --> 00:40:43,918 Meu corpo está ficando louco Está solto e não consigo parar 683 00:40:46,167 --> 00:40:47,667 Você não pode parar com isso 684 00:40:47,751 --> 00:40:53,293 Acordo de noite abraçado no travesseiro Desejando por amor 685 00:40:55,167 --> 00:40:57,042 Desejando por amor 686 00:40:57,126 --> 00:40:59,918 Talvez seja porque é primavera 687 00:41:00,001 --> 00:41:04,126 Talvez seja porque Você não me beija mais 688 00:41:04,209 --> 00:41:07,001 Talvez você tenha outra mulher 689 00:41:07,084 --> 00:41:10,126 Quem te desgasta E você chega em casa cansado demais para amar 690 00:41:17,251 --> 00:41:18,543 Quente, quente 691 00:41:18,959 --> 00:41:19,959 Quente, quente 692 00:41:21,042 --> 00:41:22,792 Quente, quente 693 00:41:22,876 --> 00:41:24,459 Quente, quente 694 00:41:24,542 --> 00:41:28,542 Meu corpo foi abandonado Por beijos 695 00:41:28,626 --> 00:41:30,584 Você quer me matar 696 00:41:32,376 --> 00:41:34,084 Ele quer matá-la 697 00:41:34,167 --> 00:41:37,750 O prêmio vai para o primeiro cavalheiro Quem me beija 698 00:41:37,834 --> 00:41:39,876 Ele não vai se arrepender 699 00:41:41,292 --> 00:41:43,375 Ele não vai se arrepender 700 00:41:43,459 --> 00:41:45,959 Talvez seja porque é primavera 701 00:41:46,042 --> 00:41:50,209 Talvez seja porque Você não me beija mais 702 00:41:50,292 --> 00:41:53,250 Talvez você tenha outra mulher 703 00:41:53,334 --> 00:41:56,084 Quem te desgasta E você chega em casa cansado demais para amar 704 00:41:56,167 --> 00:41:59,500 Talvez seja porque é primavera 705 00:41:59,584 --> 00:42:03,167 Talvez seja porque Você não me beija mais 706 00:42:03,251 --> 00:42:05,334 Talvez você tenha outra mulher 707 00:42:05,417 --> 00:42:09,125 Quem te desgasta E você chega em casa cansado demais para amar 708 00:42:13,417 --> 00:42:15,500 CÓDIGO DE BONS HÁBITOS 709 00:42:16,292 --> 00:42:19,875 Talvez seja porque é primavera 710 00:42:19,959 --> 00:42:23,167 Talvez seja porque Você não me beija mais 711 00:42:23,251 --> 00:42:27,543 Talvez você tenha outra mulher 712 00:42:27,626 --> 00:42:29,376 E você chega em casa cansado demais para amar 713 00:42:29,459 --> 00:42:32,292 É primavera 714 00:42:33,542 --> 00:42:36,209 Você não me beija mais 715 00:42:36,292 --> 00:42:40,167 Talvez você tenha outra mulher 716 00:42:40,251 --> 00:42:42,168 E você chega em casa cansado demais para amar 717 00:42:49,792 --> 00:42:51,209 Quente, quente 718 00:42:51,292 --> 00:42:53,167 Quente, quente 719 00:42:53,251 --> 00:42:54,293 Quente, quente 720 00:42:55,126 --> 00:42:56,459 Quente, quente 721 00:42:56,542 --> 00:42:59,209 Querida, você sabe Não posso ajudá-lo agora. 722 00:43:00,001 --> 00:43:03,168 Mas uma vez que eles me dão controle total sobre a censura, 723 00:43:03,251 --> 00:43:06,793 Eu vou te dar todo o tempo da câmera você quer. 724 00:43:06,876 --> 00:43:07,876 Sim? 725 00:43:09,042 --> 00:43:10,459 Ah, desculpe. 726 00:43:10,542 --> 00:43:12,167 Maria, querida. 727 00:43:12,501 --> 00:43:13,501 Vou voltar mais tarde. 728 00:43:13,584 --> 00:43:16,167 Não, não, está tudo bem. Ela estava saindo. 729 00:43:17,417 --> 00:43:19,292 Entre, entre. Vamos, vamos. 730 00:43:21,626 --> 00:43:23,918 Por favor, entre. Sente-se. 731 00:43:26,584 --> 00:43:28,834 -Como vai você? -Multar. 732 00:43:31,334 --> 00:43:32,542 E aí? 733 00:43:33,167 --> 00:43:34,709 Não quero que você leve isso a mal. 734 00:43:36,417 --> 00:43:38,125 Eu não entendo. 735 00:43:38,209 --> 00:43:40,792 Quando... 736 00:43:42,209 --> 00:43:44,209 Quando você me ofereceu essa oportunidade... 737 00:43:44,292 --> 00:43:45,792 Grande oportunidade. 738 00:43:45,876 --> 00:43:47,834 Grande oportunidade. Sim. 739 00:43:49,417 --> 00:43:50,417 Bem... 740 00:43:51,751 --> 00:43:53,418 Pensei que ia dançar. 741 00:43:53,501 --> 00:43:57,001 E você vai. Eu prometo que você vai. 742 00:43:57,084 --> 00:44:00,167 Alguém com seu talento não posso ficar naquela cadeira para sempre. 743 00:44:01,001 --> 00:44:05,959 Mas, infelizmente, uma certa quantia do tempo tem que passar naturalmente. 744 00:44:06,042 --> 00:44:09,084 Neste momento, todas as vagas estão ocupadas. 745 00:44:11,167 --> 00:44:13,875 A menos que você queira que eu atire uma das Rosetas. 746 00:44:13,959 --> 00:44:16,251 Não, não. Disparar um? Que ideia. 747 00:44:16,334 --> 00:44:20,292 Maria, se você me pedir esse favor, Eu faria isso por você. 748 00:44:20,751 --> 00:44:24,626 Certo. Olha, vou esperar minha vez para vir. Realmente. 749 00:44:24,709 --> 00:44:26,126 -Obrigado. -De nada. 750 00:44:26,209 --> 00:44:27,459 Tchau. 751 00:44:28,167 --> 00:44:31,709 Você sempre pode desistir e encontrar um trabalho mais normal, certo? 752 00:44:31,792 --> 00:44:33,167 Desistir? 753 00:44:33,251 --> 00:44:36,501 O que você está falando? Ninguém desiste aqui. 754 00:44:36,584 --> 00:44:40,084 Amanhã compraremos uma estátua de Santa Clara de Assis para rezar a ela. 755 00:44:40,167 --> 00:44:41,542 Santa Clara? 756 00:44:41,626 --> 00:44:45,084 Maria. Santa Clara – Padroeira da Televisão. 757 00:44:45,167 --> 00:44:47,000 Que bobagem, Amparo. 758 00:44:47,084 --> 00:44:49,334 Não, Amparo tem razão. 759 00:44:49,417 --> 00:44:52,084 Em 1254, Santa Clara adoeceu gravemente. 760 00:44:52,167 --> 00:44:53,250 '52. 761 00:44:53,334 --> 00:44:54,709 '52. 762 00:44:54,792 --> 00:44:56,084 E como ela não podia ir à missa, 763 00:44:56,167 --> 00:44:59,000 Deus projetou missa para ela na parede do quarto dela. 764 00:44:59,542 --> 00:45:02,167 E o Vaticano reconheceu isso como um milagre. 765 00:45:02,626 --> 00:45:06,543 Olha, vocês dois me conhecem e sabem Eu não acredito nessas coisas. 766 00:45:06,626 --> 00:45:11,084 E em segundo lugar, não estou tão desesperado que preciso rezar para algum santo 767 00:45:11,167 --> 00:45:13,792 -ou uma garotinha mágica ou algo assim. -Como quiser. 768 00:45:13,876 --> 00:45:16,168 Não venha chorar comigo mais tarde. 769 00:45:16,251 --> 00:45:18,168 Você já experimentou meus michirones? 770 00:45:18,251 --> 00:45:19,793 -Não. -Cheire, cheire. 771 00:45:20,876 --> 00:45:22,418 Isso poderia ressuscitar os mortos. 772 00:45:24,251 --> 00:45:25,376 Cheira bem. 773 00:45:28,251 --> 00:45:31,668 Maria, linda, você pode vir para o centro do palco? 774 00:45:33,584 --> 00:45:36,042 -Meu? -Vamos, não temos o dia todo! 775 00:45:37,126 --> 00:45:38,584 Preparar? 776 00:45:38,667 --> 00:45:42,167 Câmera. Um dois três. 777 00:45:43,042 --> 00:45:45,709 E ajustando câmeras. 778 00:45:49,334 --> 00:45:52,167 Mais alto. Mais alto, Maria. 779 00:45:52,251 --> 00:45:54,251 Mais alto. Mais reto. 780 00:45:54,334 --> 00:45:55,751 Mais alto. Um pouco mais. 781 00:45:55,834 --> 00:45:58,376 Direto. Abaixe um pouco à sua esquerda. 782 00:45:58,459 --> 00:46:01,834 Lá. Ok, obrigado. Adeus! 783 00:46:01,917 --> 00:46:03,125 Adeus! 784 00:46:03,209 --> 00:46:04,417 Preparar! 785 00:46:05,126 --> 00:46:07,126 Todos, preparem-se. 786 00:46:08,209 --> 00:46:10,751 Vamos, pessoal! Vamos colocar toda a carne na grelha! 787 00:46:10,834 --> 00:46:13,084 -Gravação! -Mova a escada! 788 00:46:16,167 --> 00:46:17,167 OK. 789 00:46:18,167 --> 00:46:19,167 Bom. 790 00:46:21,042 --> 00:46:24,167 Desculpe. Vamos, ajoelhe-se comigo. 791 00:46:25,167 --> 00:46:26,209 Vamos ver. 792 00:46:26,292 --> 00:46:27,584 Repita. 793 00:46:28,376 --> 00:46:29,751 Santa Clara... 794 00:46:30,251 --> 00:46:31,834 Santa Clara... 795 00:46:31,917 --> 00:46:33,750 ...Padroeiro da Televisão. 796 00:46:33,834 --> 00:46:35,917 ...Padroeiro da Televisão. 797 00:46:38,126 --> 00:46:40,334 Queremos lhe pedir um favor. 798 00:46:40,417 --> 00:46:42,625 Queremos lhe pedir um favor. 799 00:46:43,292 --> 00:46:45,042 Ok, deixe-me. 800 00:46:46,001 --> 00:46:49,543 De qualquer forma, essa garota aqui tem uma aspiração muito grande. 801 00:46:50,376 --> 00:46:53,001 Ela quer dançar, nada menos que na televisão. 802 00:46:53,084 --> 00:46:54,876 Mas não pense que é um capricho. 803 00:46:54,959 --> 00:46:56,834 Quando ela... Bem... 804 00:46:57,667 --> 00:46:59,625 A questão é... 805 00:46:59,709 --> 00:47:03,292 No trabalho dela, há um punhado de garotas que dançam muito pior que ela. 806 00:47:03,376 --> 00:47:04,376 Certo? 807 00:47:04,459 --> 00:47:08,751 E estávamos pensando que para dar uma chance à garota, 808 00:47:08,834 --> 00:47:13,126 talvez, bem, você poderia fazer um deles viajar 809 00:47:13,209 --> 00:47:15,959 -e talvez quebrar a perna. -Amparo! 810 00:47:16,042 --> 00:47:18,084 -Não é culpa deles. -Shhh, fique quieto. 811 00:47:18,167 --> 00:47:19,792 Peça isso e eles te darão isso. 812 00:47:19,876 --> 00:47:21,793 Peça uma pausa e você terá uma torção. 813 00:47:21,876 --> 00:47:22,918 Eu vou falar. 814 00:47:23,001 --> 00:47:25,043 Ok, mas faça certo. 815 00:47:25,126 --> 00:47:27,001 Vá em frente, fale com o santo. 816 00:47:30,751 --> 00:47:33,126 Eu sei que não falei para o seu povo há muito tempo... 817 00:47:34,959 --> 00:47:37,584 desde meu tempo no orfanato. 818 00:47:38,542 --> 00:47:42,709 Mas foi aí que eu percebi o quanto dançar é importante para mim. 819 00:47:43,417 --> 00:47:46,084 Éramos garotinhas que ninguém queria, 820 00:47:46,876 --> 00:47:50,251 mas dançaríamos em segredo e ficamos felizes. 821 00:47:51,667 --> 00:47:54,000 E por um momento, Eu entendi o significado do amor. 822 00:47:55,459 --> 00:47:58,209 E, afinal, não é isso que todos nós queremos? 823 00:47:58,834 --> 00:48:02,042 Amar... e ser amado? 824 00:48:03,626 --> 00:48:04,834 Você é tão doce. 825 00:48:12,251 --> 00:48:13,751 -Ei, mas... -Sim? 826 00:48:14,584 --> 00:48:17,792 Eu quero te perguntar uma coisa. Provavelmente é bobagem. 827 00:48:17,876 --> 00:48:21,168 Mas eu estava pensando outro dia, e eu me lembrei. 828 00:48:22,751 --> 00:48:25,334 O dia em que nos encontramos no aeroporto, 829 00:48:25,417 --> 00:48:27,917 você estava usando um vestido de noiva, não foi você? 830 00:48:29,334 --> 00:48:30,334 Sim. 831 00:48:32,042 --> 00:48:33,042 Que horrível. 832 00:48:35,084 --> 00:48:39,459 Eu simplesmente não consigo imaginar como alguém pode ser tão cruel 833 00:48:39,542 --> 00:48:41,750 e deixar a namorada no dia mais importante de sua vida. 834 00:48:45,542 --> 00:48:47,292 Na verdade, eu o deixei. 835 00:48:48,084 --> 00:48:49,376 Desculpe. 836 00:48:51,376 --> 00:48:52,709 Que alívio! 837 00:48:52,792 --> 00:48:54,084 Sim? 838 00:48:54,167 --> 00:48:55,250 Sim. 839 00:48:55,334 --> 00:48:58,376 Quero dizer, pensei que talvez ele tivesse deixado você 840 00:48:58,459 --> 00:49:01,542 e você ainda estava apaixonada por ele, e fiquei preocupado. 841 00:49:01,626 --> 00:49:02,793 De jeito nenhum. 842 00:49:03,959 --> 00:49:07,334 Eu já tinha minhas dúvidas, mas desde ele foi meu primeiro namorado... 843 00:49:08,542 --> 00:49:10,709 Quando eu estava prestes a entrar na igreja, 844 00:49:10,792 --> 00:49:13,500 um pássaro pousou bem na minha frente. 845 00:49:13,584 --> 00:49:16,876 E eu olhei para ele, e ele olhou para mim... 846 00:49:18,626 --> 00:49:20,668 e eu sabia o que tinha que fazer. 847 00:49:22,459 --> 00:49:24,751 Além disso, tudo isso ficou no passado. 848 00:49:25,459 --> 00:49:28,167 O que importa é que estou com você agora, certo? 849 00:49:28,709 --> 00:49:31,334 E você não é nada parecido com ele. 850 00:49:32,042 --> 00:49:33,042 Claro. 851 00:49:37,417 --> 00:49:38,417 Vamos. 852 00:49:38,501 --> 00:49:43,626 Chegando de voo de Roma, porta de saída número 4. 853 00:49:53,001 --> 00:49:55,084 -Aqui está, senhor. -Obrigado. 854 00:49:55,167 --> 00:49:57,667 -Essa é a Maria. -Maria? Sim. 855 00:49:57,751 --> 00:50:00,584 Minha Maria. Você a conhece? 856 00:50:00,667 --> 00:50:03,000 Sim. Ela trabalhou aqui até recentemente. 857 00:50:03,084 --> 00:50:04,834 Isso é um milagre! 858 00:50:04,917 --> 00:50:06,250 Você sabe onde ela mora? 859 00:50:06,334 --> 00:50:09,084 Não faço ideia. Acho que ela mora com Amparo. 860 00:50:09,167 --> 00:50:10,250 Amparo? 861 00:50:10,917 --> 00:50:13,209 -Você sabe o endereço dela? -Não, eu não. 862 00:50:13,292 --> 00:50:15,584 Mas pegamos o metrô juntos nas noites de sexta-feira, 863 00:50:15,667 --> 00:50:16,875 e ela sempre descia em Iglesia. 864 00:50:16,959 --> 00:50:19,001 -Isso é tudo que posso dizer. - Estação Iglesia. 865 00:50:20,251 --> 00:50:21,418 Ok, obrigado. 866 00:50:23,334 --> 00:50:24,459 Adeus! 867 00:50:27,001 --> 00:50:28,209 Foi a Estação Iglesia? 868 00:50:28,292 --> 00:50:32,292 E um, dois, três, quatro, 869 00:50:32,376 --> 00:50:34,209 cinco, seis, sete, oito. 870 00:50:34,292 --> 00:50:37,667 E um, dois, três, quatro e cinco, 871 00:50:37,751 --> 00:50:39,293 seis, sete, oito. 872 00:50:39,376 --> 00:50:42,043 Para cima, quatro, cinco, seis, 873 00:50:42,126 --> 00:50:44,543 sete, vá e suba. 874 00:50:44,626 --> 00:50:46,709 Um e mais, um e mais, 875 00:50:46,792 --> 00:50:48,709 um e gancho. 876 00:50:51,167 --> 00:50:52,500 Não, não, não! 877 00:50:52,584 --> 00:50:53,876 Você está bem? 878 00:50:53,959 --> 00:50:56,709 Santa Clara, não! 879 00:50:58,001 --> 00:50:59,668 Desculpe, desculpe. 880 00:50:59,751 --> 00:51:01,501 -O que aconteceu? -Acho que escorreguei. 881 00:51:01,584 --> 00:51:05,334 Certo. Por acaso, foi um deslize de três meses? 882 00:51:05,959 --> 00:51:08,459 -O que? -Parabéns! 883 00:51:09,709 --> 00:51:11,334 Você vai ser mãe! 884 00:51:12,167 --> 00:51:15,084 O médico disse Eu deveria parar de dançar por enquanto. 885 00:51:15,167 --> 00:51:16,625 Sinto muito, Rosa. 886 00:51:16,709 --> 00:51:20,001 Você só se preocupa em cuidar de si mesmo e descansar um pouco. 887 00:51:20,084 --> 00:51:24,917 E teoricamente deveríamos estar preparado para qualquer eventualidade. 888 00:51:25,001 --> 00:51:26,793 Certo, senhorita? 889 00:51:32,792 --> 00:51:34,709 Amparo. O milagre aconteceu. 890 00:51:34,792 --> 00:51:37,084 -Alguém quebrou a perna? -Não, não, não. 891 00:51:37,167 --> 00:51:39,459 Ninguém se machucou. Muito melhor. 892 00:51:39,959 --> 00:51:41,251 Marta está grávida. 893 00:51:41,334 --> 00:51:43,667 Vou dançar no programa. 894 00:51:44,626 --> 00:51:46,376 Sim! Eu não posso acreditar! 895 00:51:46,459 --> 00:51:50,126 Eu te disse! Santa Clara faz os melhores milagres! 896 00:51:50,209 --> 00:51:52,126 Sim, ok, sim. Tchau! 897 00:51:54,709 --> 00:51:56,001 Ela desligou na minha cara? 898 00:52:06,292 --> 00:52:07,375 Maria. 899 00:52:10,667 --> 00:52:11,792 Como vai você? 900 00:52:11,876 --> 00:52:13,543 -Nervoso? -Totalmente! 901 00:52:14,167 --> 00:52:15,375 Você está linda. 902 00:52:15,917 --> 00:52:18,042 Eu só queria te desejar boa sorte. 903 00:52:18,126 --> 00:52:20,126 Você tem algum conselho para mim? 904 00:52:20,209 --> 00:52:23,001 Não. Não sei muito sobre isso. 905 00:52:23,084 --> 00:52:25,709 -Ok, não importa. Serei apenas eu mesmo. -Sim. 906 00:52:25,792 --> 00:52:27,959 -Bom, Maria... -O quê? O que? 907 00:52:28,042 --> 00:52:30,750 Você está bem, mas não muito. 908 00:52:30,834 --> 00:52:31,834 O que? 909 00:52:32,167 --> 00:52:33,667 Meu pai estará lá fora, 910 00:52:33,751 --> 00:52:37,168 e coisas muito gratuitas não são exatamente do seu agrado. 911 00:52:37,251 --> 00:52:39,251 O que é isso, a Inquisição? 912 00:52:39,334 --> 00:52:41,542 Dançar nunca fez mal a ninguém. Tchau! 913 00:52:43,709 --> 00:52:45,167 Vamos, meninas. 914 00:52:45,251 --> 00:52:47,709 Lembre-se, hoje temos Coreografia Polaroid. 915 00:52:47,792 --> 00:52:50,084 Então você sabe o que fazer. Dê tudo de si. 916 00:52:50,167 --> 00:52:51,167 Vamos! 917 00:52:52,459 --> 00:52:54,042 O que é coreografia Polaroid? 918 00:52:54,126 --> 00:52:57,084 Coreografia instantânea. Improvise, faça o que quiser. 919 00:52:57,167 --> 00:52:58,167 OK. 920 00:52:59,792 --> 00:53:03,084 Maria. Você tem uma chance para provar a si mesmo. 921 00:53:03,167 --> 00:53:04,917 Aproveite ao máximo. 922 00:53:10,834 --> 00:53:12,334 Errado. 923 00:53:18,834 --> 00:53:19,834 Errado. 924 00:53:20,876 --> 00:53:21,959 Oi! 925 00:53:22,709 --> 00:53:24,084 Errado. 926 00:53:30,334 --> 00:53:33,167 O que há de errado com ela? Parece que ela está com cólica! 927 00:53:35,501 --> 00:53:38,751 Quem deixou aquela estátua subir no palco? 928 00:53:39,251 --> 00:53:41,584 Relaxe, ela está se aquecendo. 929 00:53:43,792 --> 00:53:47,084 -Errado -Mamãe, que loucura 930 00:53:47,667 --> 00:53:50,584 -Errado -Mamãe, a culpa é minha 931 00:53:52,126 --> 00:53:55,001 Eu não sei o que é 932 00:53:55,834 --> 00:53:58,001 Deve ser uma ideia estranha 933 00:53:59,084 --> 00:54:02,209 -Errado -Errado, errado, tão errado 934 00:54:02,292 --> 00:54:03,959 Ela está de folga. 935 00:54:04,042 --> 00:54:06,459 Errado, errado se estou com ele 936 00:54:06,542 --> 00:54:07,542 Errado 937 00:54:07,626 --> 00:54:10,501 Não diga nada, não 938 00:54:10,584 --> 00:54:13,584 -Errado -Não enquanto eu souber 939 00:54:15,292 --> 00:54:17,667 Coragem, isso mesmo 940 00:54:17,751 --> 00:54:20,709 Coragem, tudo bem aqui 941 00:54:20,792 --> 00:54:23,084 Coragem é o que eu tenho 942 00:54:23,709 --> 00:54:26,584 Eu nunca vou deixá-lo 943 00:54:26,667 --> 00:54:29,334 Mesmo que ele queira que eu 944 00:54:30,376 --> 00:54:33,251 Coragem, meu amor 945 00:54:33,334 --> 00:54:36,209 Enquanto eu sofro 946 00:54:36,292 --> 00:54:38,792 Eu lutarei por você 947 00:54:38,876 --> 00:54:41,959 Eu vou lutar por mim 948 00:54:59,459 --> 00:55:00,459 Errado 949 00:55:07,542 --> 00:55:08,542 Errado 950 00:55:11,084 --> 00:55:12,334 Errado 951 00:55:12,417 --> 00:55:13,459 Vamos, Maria! 952 00:55:13,542 --> 00:55:15,084 O que eu disse a vocês? Lá! 953 00:55:18,751 --> 00:55:19,876 O que ela está fazendo? 954 00:55:20,751 --> 00:55:23,376 Eu confio que você saberá como para prosseguir com este! 955 00:55:34,626 --> 00:55:38,793 Ótimo trabalho! Obrigado a todos. Terminamos por hoje. 956 00:55:42,917 --> 00:55:44,084 Bravo! 957 00:55:44,167 --> 00:55:46,167 Fantástico, fantástico! 958 00:55:46,251 --> 00:55:48,043 Eu não poderia ter feito isso sem você. 959 00:55:48,126 --> 00:55:51,084 O que você está falando? Você é uma estrela. 960 00:55:51,167 --> 00:55:53,084 Maria! Maria! 961 00:55:53,167 --> 00:55:54,667 -Não chore. -Não. 962 00:55:54,751 --> 00:55:56,168 Você é meu favorito. 963 00:55:56,626 --> 00:55:58,334 Venha ao meu escritório. 964 00:55:58,917 --> 00:56:00,209 OK. 965 00:56:00,292 --> 00:56:02,667 -Vou me trocar e subir. -OK. 966 00:56:05,917 --> 00:56:07,917 Ana! Minha dançarina favorita. 967 00:56:08,001 --> 00:56:09,876 Você viu Pablo? 968 00:56:09,959 --> 00:56:14,126 Não, mas ele deveria vir para parabenizá-lo, certo? 969 00:56:14,209 --> 00:56:15,584 Sim. 970 00:56:15,667 --> 00:56:18,500 Espere por mim lá fora, e vamos embora juntos? 971 00:56:18,584 --> 00:56:21,042 Claro. Vá em frente, bobo! 972 00:56:29,751 --> 00:56:30,834 E você? 973 00:56:31,376 --> 00:56:32,543 Desculpe. 974 00:56:32,626 --> 00:56:33,626 Quanto a mim? 975 00:56:33,709 --> 00:56:36,667 Por que você tem me evitado ultimamente? 976 00:56:36,751 --> 00:56:38,584 Você acha que eu nasci ontem? 977 00:56:39,209 --> 00:56:41,167 Mas tudo bem. 978 00:56:41,251 --> 00:56:42,418 Enfim... 979 00:56:42,501 --> 00:56:45,334 Vejo você mais tarde no bar? 980 00:56:45,417 --> 00:56:47,375 Você me deve várias cervejas. 981 00:56:47,459 --> 00:56:48,709 Que tal? 982 00:56:49,667 --> 00:56:52,542 -Sim, ok. -Ótimo, até mais. 983 00:56:54,459 --> 00:56:55,667 Desculpe, tenho que ir... 984 00:56:55,751 --> 00:56:57,334 -Perfeito. -...de volta ao trabalho. 985 00:56:57,417 --> 00:57:00,167 OK. Até breve, anjo! 986 00:57:06,542 --> 00:57:09,709 Maria, você foi sublime. 987 00:57:09,792 --> 00:57:10,792 Obrigado. 988 00:57:11,209 --> 00:57:14,751 vou contar para Rosa para colocá-lo na primeira fila. 989 00:57:14,834 --> 00:57:16,292 Realmente? 990 00:57:16,376 --> 00:57:19,251 Claro. É onde você pertence. Vamos. 991 00:57:20,126 --> 00:57:21,626 Dê-me um abraço. 992 00:57:27,042 --> 00:57:29,459 -O que você está fazendo? -E você? 993 00:57:30,251 --> 00:57:31,709 Você é um porco! 994 00:57:32,292 --> 00:57:33,292 Maria! 995 00:57:36,042 --> 00:57:37,459 Salve, César. 996 00:57:39,792 --> 00:57:40,792 Vamos! 997 00:57:41,334 --> 00:57:42,709 O que aconteceu? 998 00:57:42,792 --> 00:57:43,917 Nada. Pablo? 999 00:57:44,001 --> 00:57:46,209 Não sei. Eu não o vi em lugar nenhum. 1000 00:57:46,292 --> 00:57:49,334 Mas... Diga-me o que há de errado. Volte aqui. 1001 00:57:52,834 --> 00:57:55,334 Pai, o ângulo não vai mudar o que você vê. 1002 00:57:55,417 --> 00:57:56,834 Não, não, não. 1003 00:57:56,917 --> 00:57:58,917 Você não vê muitas coisas, mas eles estão lá! 1004 00:57:59,001 --> 00:58:02,376 Maria acabou de começar. Ela é nova. Vamos dar a ela algum tempo para aprender. 1005 00:58:02,459 --> 00:58:04,542 Você aprende antes de vir para cá! 1006 00:58:05,251 --> 00:58:06,418 Confio em você, Pablo. 1007 00:58:13,959 --> 00:58:16,126 Então, o que fazemos com essa garota? 1008 00:58:23,459 --> 00:58:26,376 Começaremos cortando as coisas mais arriscadas. 1009 00:58:27,167 --> 00:58:28,167 Tem certeza? 1010 00:58:29,667 --> 00:58:31,167 Olhar. 1011 00:58:31,251 --> 00:58:34,543 Ela é uma dançarina fenomenal. E é isso que as pessoas querem ver. 1012 00:58:35,001 --> 00:58:40,084 Com todo o respeito, acho seu pai está preso em outra época. 1013 00:58:41,001 --> 00:58:43,834 Sim. Ele é um pouco antiquado. 1014 00:58:43,917 --> 00:58:46,459 Eu poderia observá-la o dia todo. 1015 00:58:46,542 --> 00:58:49,000 Ela realmente me excita. 1016 00:58:50,084 --> 00:58:53,626 Se a deixarmos cortada, a Espanha apaixone-se por ela em um minuto. 1017 00:58:53,709 --> 00:58:57,584 Não apenas a Espanha. Até Marlon Brando virá procurá-la. 1018 00:59:12,209 --> 00:59:15,417 A história aconteceu de repente 1019 00:59:16,209 --> 00:59:19,417 E eu ainda não entendo isso 1020 00:59:20,167 --> 00:59:23,334 Se você não se importa, eu te direi 1021 00:59:23,959 --> 00:59:27,334 Talvez você possa me ajudar 1022 00:59:27,417 --> 00:59:30,959 Ele era um menino com cabelos dourados 1023 00:59:31,042 --> 00:59:35,250 Eu estava quase loucamente apaixonada por ele 1024 00:59:35,334 --> 00:59:38,959 Eu fui mais fiel a ele Do que eu já estive com alguém 1025 00:59:39,042 --> 00:59:42,875 E eu nunca descobri O que aconteceu com ele 1026 00:59:42,959 --> 00:59:46,792 Porque uma tarde Da minha janela 1027 00:59:46,876 --> 00:59:50,626 Eu o vi abraçando um estranho 1028 00:59:50,709 --> 00:59:54,167 Eu não sei quem foi Talvez um velho amigo 1029 00:59:54,251 --> 00:59:58,251 Depois daquele dia nunca mais o vi 1030 00:59:59,376 --> 01:00:02,168 Lucas, Lucas, Lucas 1031 01:00:02,251 --> 01:00:04,959 O que aconteceu com você, Lucas? 1032 01:00:05,042 --> 01:00:08,084 Lucas, onde você foi? 1033 01:00:08,167 --> 01:00:09,834 Lucas, Lucas 1034 01:00:09,917 --> 01:00:12,334 Eu nunca saberei 1035 01:00:14,001 --> 01:00:15,084 Lucas? 1036 01:00:15,167 --> 01:00:17,959 Eu sempre pensei que era corajoso 1037 01:00:18,542 --> 01:00:21,917 Muita gente concordaria 1038 01:00:22,751 --> 01:00:25,626 Ou ele nunca me entendeu 1039 01:00:26,459 --> 01:00:29,292 Ou há algo Eu não estou fazendo certo 1040 01:00:30,376 --> 01:00:33,751 Ele era um menino com cabelos dourados 1041 01:00:33,834 --> 01:00:37,584 Eu estava quase loucamente apaixonada por ele 1042 01:00:37,667 --> 01:00:41,709 Eu fui mais fiel a ele Do que eu já estive com alguém 1043 01:00:41,792 --> 01:00:45,542 E eu nunca descobri O que aconteceu com ele 1044 01:00:45,626 --> 01:00:49,668 Porque uma tarde Da minha janela 1045 01:00:49,751 --> 01:00:52,876 Eu o vi abraçando um estranho 1046 01:00:52,959 --> 01:00:57,084 Eu não sei quem foi Talvez um velho amigo 1047 01:00:57,167 --> 01:01:00,459 Depois daquele dia nunca mais o vi 1048 01:01:01,834 --> 01:01:04,584 Lucas, Lucas, Lucas 1049 01:01:04,667 --> 01:01:07,917 O que aconteceu com você, Lucas? 1050 01:01:08,001 --> 01:01:10,709 Lucas, onde você foi? 1051 01:01:10,792 --> 01:01:12,334 Lucas, Lucas 1052 01:01:12,417 --> 01:01:13,917 Eu nunca saberei 1053 01:01:17,876 --> 01:01:20,418 Lucas, Lucas, Lucas 1054 01:01:20,501 --> 01:01:22,834 O que aconteceu com você, Lucas? 1055 01:01:22,917 --> 01:01:26,167 Lucas, onde você foi? 1056 01:01:26,251 --> 01:01:27,793 Lucas, Lucas 1057 01:01:27,876 --> 01:01:29,793 Eu nunca saberei 1058 01:01:35,917 --> 01:01:39,209 Começando em alguns minutos, Noites com Rosa. 1059 01:01:39,292 --> 01:01:40,500 Homens. 1060 01:01:40,584 --> 01:01:42,501 Quem precisa deles? 1061 01:01:42,584 --> 01:01:44,876 Eu sim, Maria. Eu faço. 1062 01:01:46,001 --> 01:01:48,293 Acho que vou acabar sendo freira. 1063 01:01:50,584 --> 01:01:52,959 O que vou contar minha mãe e minha avó? 1064 01:01:53,042 --> 01:01:55,709 Eles estão tão entusiasmados por eu encontrar um homem. 1065 01:01:56,751 --> 01:02:00,084 De qualquer forma, aquele Chimo é um idiota. 1066 01:02:00,626 --> 01:02:03,126 Diga ao seu namorado e eles vão despedi-lo. 1067 01:02:03,209 --> 01:02:05,667 Liguei para ele o dia todo, e ele não responderá. 1068 01:02:05,751 --> 01:02:07,126 Eu não sei onde ele está. 1069 01:02:07,209 --> 01:02:09,084 -Boa noite, Espanha. -Olha, é a Rosa! 1070 01:02:09,167 --> 01:02:12,500 Oferecemos as nossas mais cordiais boas-vindas para Noites com Rosa... 1071 01:02:12,584 --> 01:02:14,667 Boa noite, Rosa! 1072 01:02:14,751 --> 01:02:15,793 ...o show de todos. 1073 01:02:15,876 --> 01:02:18,959 -Apresento-lhes as Rosetas! -Aí está você! 1074 01:02:25,667 --> 01:02:26,917 Um, dois... 1075 01:02:31,792 --> 01:02:33,334 -É você! -Aqui vou! 1076 01:02:35,751 --> 01:02:36,959 Agora, agora, agora! 1077 01:02:44,084 --> 01:02:45,917 Isso não machuca seu pescoço? 1078 01:02:47,292 --> 01:02:48,334 Olha, aí vem você. 1079 01:02:48,417 --> 01:02:49,834 Aí vem Maria. 1080 01:02:50,709 --> 01:02:52,167 -Lá! -Não. 1081 01:02:54,834 --> 01:02:56,459 -Era você? -Não, não. 1082 01:02:56,542 --> 01:02:57,792 Espere, sim. 1083 01:02:58,501 --> 01:02:59,793 Olhe, olhe para você. 1084 01:02:59,876 --> 01:03:01,668 Esse sou eu, longe. 1085 01:03:01,751 --> 01:03:03,834 Isso mesmo, você está longe. 1086 01:03:03,917 --> 01:03:05,292 -Agora! -Lá! 1087 01:03:06,001 --> 01:03:09,043 Ok, agora você está mais perto. 1088 01:03:09,126 --> 01:03:11,251 Que linda pose de pássaro. 1089 01:03:11,334 --> 01:03:12,667 -Você acertou em cheio. -Tudo bem... 1090 01:03:12,751 --> 01:03:15,084 -Esse. -Sim, mas nas minhas costas. 1091 01:03:15,167 --> 01:03:16,250 Mas que costas! 1092 01:03:19,167 --> 01:03:20,292 Com licença. 1093 01:03:21,042 --> 01:03:24,542 Você sabe se essa garota mora no bairro? 1094 01:03:25,667 --> 01:03:26,667 Não. 1095 01:03:35,459 --> 01:03:36,501 Maria! 1096 01:03:36,584 --> 01:03:38,959 UMA PRODUÇÃO DE TELEVISÃO ESPANHOLA 1097 01:03:40,584 --> 01:03:43,251 “TVE”. 1098 01:03:45,667 --> 01:03:48,084 Ei, eu vi seu rosto. 1099 01:03:48,167 --> 01:03:50,167 Um flash, mas eu vi você. 1100 01:03:50,251 --> 01:03:53,584 Não, eles me cortaram. Pior ainda, eles me censuraram. 1101 01:03:54,959 --> 01:03:57,167 Não sei. Eu não entendo. 1102 01:03:57,251 --> 01:03:59,293 Seu namorado não trabalhar nesse departamento? 1103 01:03:59,376 --> 01:04:00,626 Sim, mas ele é um assistente. 1104 01:04:00,709 --> 01:04:02,542 Seu pai toma as decisões. 1105 01:04:04,084 --> 01:04:05,459 E ele obviamente me odeia. 1106 01:04:07,667 --> 01:04:09,084 Sim, ligue para ele. 1107 01:04:09,584 --> 01:04:10,584 Ligue para ele. 1108 01:04:26,584 --> 01:04:30,542 03-03-456 1109 01:04:34,167 --> 01:04:38,250 Estou esperando ao lado do telefone Para você ligar 1110 01:04:40,584 --> 01:04:42,251 Enquanto isso 1111 01:04:42,334 --> 01:04:46,251 Enquanto isso, você sabe o número 1112 01:04:48,001 --> 01:04:49,751 Se você quiser 1113 01:04:49,834 --> 01:04:56,167 Se você quiser, eu repito para você 1114 01:04:56,751 --> 01:05:00,334 53-53-456 1115 01:05:04,251 --> 01:05:08,709 Eu ligo e ligo, ninguém atende E eu não aguento mais 1116 01:05:10,667 --> 01:05:16,292 Solidão esta noite É má companhia 1117 01:05:18,251 --> 01:05:25,168 Meu peito quer sentir seu peso E está ficando desesperado 1118 01:05:26,959 --> 01:05:31,251 03-03-456 1119 01:05:34,667 --> 01:05:38,834 Estou esperando ao lado do telefone Para você ligar 1120 01:05:42,001 --> 01:05:46,459 53-53-456 1121 01:05:49,334 --> 01:05:53,834 O tempo passou E eu não posso mais esperar por você 1122 01:05:56,001 --> 01:06:01,501 Meu dedo está vermelho de tanto discar 1123 01:06:03,542 --> 01:06:07,000 Ele se move sozinho pelo meu corpo 1124 01:06:07,084 --> 01:06:10,917 E disca sem parar 1125 01:06:12,417 --> 01:06:16,542 03-03-456 1126 01:06:20,084 --> 01:06:23,917 Por que você não me liga? O que você está pensando? 1127 01:06:26,167 --> 01:06:28,084 Você quer que eu ligue? 1128 01:06:28,167 --> 01:06:31,667 Você quer que eu ligue? Eu nunca irei 1129 01:06:33,834 --> 01:06:35,667 Um pouco mais 1130 01:06:35,751 --> 01:06:41,334 Mais um pouco e eu vou embora 1131 01:06:42,167 --> 01:06:46,709 53-53-456 1132 01:06:49,834 --> 01:06:54,626 O telefone diz Que você não está lá 1133 01:07:02,001 --> 01:07:03,043 Pablo? 1134 01:07:03,876 --> 01:07:05,251 Amparo. 1135 01:07:05,334 --> 01:07:06,959 Sim, o telefone funciona. 1136 01:07:07,042 --> 01:07:08,792 Estou desligando. Pablo pode ligar. 1137 01:07:15,501 --> 01:07:17,834 -Sim? -Olá? Lucas? 1138 01:07:18,251 --> 01:07:21,751 -Como você está, lindo? -Amparo. 1139 01:07:21,834 --> 01:07:23,834 O que aconteceu? Você não apareceu. 1140 01:07:23,917 --> 01:07:26,375 Não, tive que ficar no trabalho até tarde. 1141 01:07:27,834 --> 01:07:29,126 Ok, não há problema. 1142 01:07:29,209 --> 01:07:31,501 Você não precisa explicar. 1143 01:07:31,959 --> 01:07:33,459 Que tal amanhã? 1144 01:07:33,542 --> 01:07:37,000 Quer ir ao cinema e ver um faroeste? 1145 01:07:37,501 --> 01:07:38,709 Amanhã? 1146 01:07:38,792 --> 01:07:42,167 Não, temos que ir para Pamplona para gravar a Santa Missa, 1147 01:07:42,251 --> 01:07:46,293 e tenho que ir cedo para carregar o caminhão. 1148 01:07:46,376 --> 01:07:47,626 Você entende? 1149 01:07:50,417 --> 01:07:51,584 OK. 1150 01:07:53,292 --> 01:07:55,084 A questão é que eu vi você. 1151 01:07:55,751 --> 01:07:58,001 Andando pela rua com-- 1152 01:07:58,709 --> 01:08:00,959 com um garoto que... não sei. 1153 01:08:02,792 --> 01:08:05,125 Eu não sei o que você está falando, Amparo. 1154 01:08:05,209 --> 01:08:06,292 Eu não. 1155 01:08:07,417 --> 01:08:09,084 Tudo bem. 1156 01:08:09,167 --> 01:08:10,542 Não se preocupe com isso. 1157 01:08:11,084 --> 01:08:12,334 Sou muito moderno. 1158 01:08:12,417 --> 01:08:15,042 Há muitos deles em casa. 1159 01:08:15,126 --> 01:08:16,209 Sim. 1160 01:08:17,376 --> 01:08:20,168 Me desculpe, eu fui um incômodo. 1161 01:08:20,251 --> 01:08:22,168 Não, por favor. 1162 01:08:23,917 --> 01:08:26,250 Você é uma mulher maravilhosa. 1163 01:08:26,334 --> 01:08:30,001 Tenho certeza que você encontrará alguém muito melhor do que eu. Você verá. 1164 01:08:30,584 --> 01:08:33,209 Você não precisa dizer nada, na verdade. 1165 01:08:33,834 --> 01:08:37,334 Ok, vejo você por aí, querido. 1166 01:08:37,417 --> 01:08:39,542 Ok, beijo. 1167 01:08:40,334 --> 01:08:41,584 Tomar cuidado. 1168 01:08:57,042 --> 01:08:59,750 Honorável conselho, Senhor Ministro, 1169 01:08:59,834 --> 01:09:02,584 eu quero aproveitar da nossa reunião anual 1170 01:09:02,667 --> 01:09:05,625 para anunciar minha aposentadoria... 1171 01:09:06,876 --> 01:09:12,209 mas também para apresentar a pessoa quem me sucederá. 1172 01:09:15,459 --> 01:09:19,126 Dom Pablo Cuesta Larios, meu filho. 1173 01:09:19,209 --> 01:09:20,209 O que? 1174 01:09:20,917 --> 01:09:23,542 Ele é de longe a pessoa mais qualificada 1175 01:09:23,626 --> 01:09:25,376 não só por causa da ligação entre nós, 1176 01:09:25,459 --> 01:09:28,251 mas porque ele tem um diploma em deontologia profissional, 1177 01:09:28,334 --> 01:09:32,167 e ele é um exemplo de moralidade e retidão, ao contrário de outros. 1178 01:09:32,251 --> 01:09:36,209 Aliás, o último programa Noites com Rosa foi cortado inteiramente por Pablo. 1179 01:09:36,292 --> 01:09:39,667 Sim, tivemos a chance para ver esse programa. 1180 01:09:40,501 --> 01:09:41,918 Um trabalho muito sutil. 1181 01:09:42,959 --> 01:09:46,459 Precisamente, com base nas últimas transmissões, 1182 01:09:46,542 --> 01:09:49,000 estávamos falando sobre a urgência 1183 01:09:49,584 --> 01:09:52,209 de renovar o nosso papel na televisão. 1184 01:09:52,292 --> 01:09:54,584 De trazer sangue novo. 1185 01:09:54,667 --> 01:09:58,209 Mas com todo o respeito e apreço pelo seu trabalho, 1186 01:09:58,292 --> 01:10:01,500 esperávamos um estilo diferente. 1187 01:10:01,584 --> 01:10:05,417 Especialmente considerando que o especial de ano novo está chegando, 1188 01:10:05,501 --> 01:10:07,543 o programa mais assistido em toda a Espanha 1189 01:10:07,626 --> 01:10:11,626 e nossa maior oportunidade para capturar as novas gerações. 1190 01:10:12,542 --> 01:10:15,834 Sangue novo, renovação, Ano Novo. 1191 01:10:16,709 --> 01:10:19,292 eu não entendo onde você está indo com isso. 1192 01:10:21,626 --> 01:10:27,459 Bem, Celedônio, você viu a TV britânica, a TV francesa, 1193 01:10:27,542 --> 01:10:29,834 até mesmo o que está sendo feito na Itália, sem dúvida. 1194 01:10:29,917 --> 01:10:31,625 Claro que os vi. 1195 01:10:31,709 --> 01:10:33,709 Uma verdadeira vergonha. 1196 01:10:34,959 --> 01:10:38,417 É por isso que temos uma obrigação moral para manter a norma. 1197 01:10:38,876 --> 01:10:43,376 Nós, espanhóis, somos o último bastião do cristianismo na Europa. 1198 01:10:44,042 --> 01:10:47,959 É nosso dever para combater a luxúria e a devassidão. 1199 01:10:48,751 --> 01:10:52,209 E Pablo, sangue do meu sangue, 1200 01:10:52,292 --> 01:10:56,792 perpetuará esta ideologia não importa quem isso perturbe. 1201 01:11:00,251 --> 01:11:03,251 Ou terei que ligar para o caudilho? 1202 01:11:06,376 --> 01:11:09,293 Ou melhor ainda, sua esposa. 1203 01:11:09,376 --> 01:11:12,793 Vamos, isso não é necessário. 1204 01:11:12,876 --> 01:11:15,876 Afinal, nós delegamos a decisão para você. 1205 01:11:15,959 --> 01:11:17,626 Temos certeza de que você fará o caminho certo. 1206 01:11:17,709 --> 01:11:21,459 E se você acha que seu filho é a opção mais adequada, 1207 01:11:21,542 --> 01:11:22,584 Tenho certeza que você está certo. 1208 01:11:22,667 --> 01:11:25,125 Ele é a pessoa apropriada, sim, senhor. 1209 01:11:25,626 --> 01:11:29,084 Comigo ao seu lado como consultor, é claro. 1210 01:11:29,167 --> 01:11:30,959 Vá em frente. 1211 01:11:43,584 --> 01:11:45,751 Como você pode ser tão desprezível? 1212 01:11:45,834 --> 01:11:47,084 Como você ousa! 1213 01:11:47,167 --> 01:11:49,750 Você só está fazendo isso comigo por pura inveja. 1214 01:11:49,834 --> 01:11:51,042 -Inveja! -Sim. 1215 01:11:51,126 --> 01:11:53,876 Porque eu saí em encontros com quase todas as Rosetas, 1216 01:11:53,959 --> 01:11:56,417 e isso é algo você só pode sonhar. 1217 01:11:56,501 --> 01:11:59,543 Não, nem todos nós tem a barra tão baixa, certo? 1218 01:12:11,167 --> 01:12:12,417 Tudo bem, obrigado. 1219 01:12:13,501 --> 01:12:14,501 Pablo, Pablo! 1220 01:12:21,042 --> 01:12:22,042 O que está errado? 1221 01:12:22,126 --> 01:12:24,543 Onde você estava? Procurei por você por toda parte. 1222 01:12:24,626 --> 01:12:27,793 Eu te disse que estava ocupado me preparando para a reunião anual do conselho. 1223 01:12:27,876 --> 01:12:29,668 Ah, sim, isso mesmo. 1224 01:12:29,751 --> 01:12:31,751 -Você viu o programa? -Claro. 1225 01:12:31,834 --> 01:12:33,167 Claro que sim. 1226 01:12:33,251 --> 01:12:36,126 -Seu pai me odeia. -Não, ele não quer. Não diga isso. 1227 01:12:36,209 --> 01:12:37,917 Ele apagou todas as minhas fotos. 1228 01:12:38,001 --> 01:12:41,168 Maria, é normal. Todas as pernas e decote são cortados. 1229 01:12:41,251 --> 01:12:43,168 Isso é tudo que eu sou? Duas pernas e decote? 1230 01:12:43,792 --> 01:12:45,709 Maria, eu nunca diria isso! 1231 01:12:47,167 --> 01:12:49,042 Porque ele apagou tudo. 1232 01:12:51,709 --> 01:12:52,709 Desculpe. 1233 01:12:53,917 --> 01:12:56,542 O que estou fazendo? Sobrecarregando você com minhas coisas. 1234 01:12:58,209 --> 01:13:00,542 Não seja bobo. É para isso que estou aqui. 1235 01:13:01,876 --> 01:13:04,126 Além disso, pense nisso. Você queria dançar, certo? 1236 01:13:04,709 --> 01:13:05,876 Pronto, você dançou. 1237 01:13:07,209 --> 01:13:10,417 Quem se importa se você está na versão final? Não importa. 1238 01:13:11,209 --> 01:13:13,209 Você está certo. 1239 01:13:14,917 --> 01:13:16,209 Você é um santo. 1240 01:13:19,209 --> 01:13:20,626 Eu vou trabalhar. 1241 01:13:20,709 --> 01:13:22,167 Vejo você mais tarde. 1242 01:13:27,751 --> 01:13:29,043 Hum... 1243 01:13:36,834 --> 01:13:38,292 Bastardo! 1244 01:13:43,667 --> 01:13:45,250 Você queria me ver? 1245 01:13:45,917 --> 01:13:48,834 -Sim, por favor, sente-se. -Estou bem. 1246 01:13:51,667 --> 01:13:53,125 Sinto muito, mas... 1247 01:13:53,751 --> 01:13:57,918 Eu queria oferecer minhas mais sinceras desculpas por ir longe demais com você. 1248 01:13:58,667 --> 01:14:03,250 Eu estava errado. Eu estava errado, e não tenho desculpas. 1249 01:14:05,209 --> 01:14:06,251 Mas ainda mais importante, 1250 01:14:06,334 --> 01:14:09,209 eu queria me desculpar em nome da estação. 1251 01:14:10,417 --> 01:14:13,542 A maneira como eles te tiraram do programa 1252 01:14:13,626 --> 01:14:17,584 é verdadeiramente uma traição à dança moderna. 1253 01:14:17,667 --> 01:14:19,750 Bem, pelo menos eu dancei. 1254 01:14:20,209 --> 01:14:22,501 O que você está dizendo, Maria? 1255 01:14:22,584 --> 01:14:25,084 Qual é o sentido se ninguém te viu? 1256 01:14:25,167 --> 01:14:27,959 Como diz o grande Confúcio, 1257 01:14:28,626 --> 01:14:32,376 “Se uma árvore cair na floresta e ninguém viu cair, 1258 01:14:32,917 --> 01:14:34,500 é como se nunca tivesse caído." 1259 01:14:34,584 --> 01:14:36,834 Você entende, certo? 1260 01:14:39,167 --> 01:14:44,125 Olha, na sala de edição 186, no terceiro andar, 1261 01:14:44,209 --> 01:14:46,626 você encontrará o novo censor cortando o programa. 1262 01:14:47,251 --> 01:14:51,626 Nós não dizemos isso aos dançarinos Então você não vai reclamar. 1263 01:14:51,709 --> 01:14:54,001 Mas eles terão que ouvir você, Maria. 1264 01:14:55,084 --> 01:14:56,709 -Novo censor? -Sim. 1265 01:14:56,792 --> 01:14:58,959 Aquele que cortou seu programa. 1266 01:14:59,042 --> 01:15:01,417 -186. -186. 1267 01:15:04,084 --> 01:15:05,459 186. 1268 01:15:09,626 --> 01:15:11,543 Tudo antes em um plano amplo. 1269 01:15:14,376 --> 01:15:15,834 Este está tudo pronto. 1270 01:15:15,917 --> 01:15:19,292 Não, corte este. Olhe para o cabelo dela. 1271 01:15:19,959 --> 01:15:22,001 É muito provocativo, não é? 1272 01:15:22,084 --> 01:15:24,084 Não acho que meu pai aprovará. 1273 01:15:24,626 --> 01:15:28,751 Sim, esse cabelo está dizendo claramente, "Eu sou comunista." 1274 01:15:30,167 --> 01:15:31,250 É você? 1275 01:15:34,792 --> 01:15:35,834 Diga-me que não é verdade. 1276 01:15:37,417 --> 01:15:39,875 Maria, vá com calma. Eu posso explicar tudo. 1277 01:15:41,334 --> 01:15:43,292 Como você pôde fazer isso comigo? 1278 01:15:44,167 --> 01:15:45,250 Com licença. 1279 01:15:46,792 --> 01:15:47,834 Fazer o quê? 1280 01:15:48,959 --> 01:15:51,626 O que ela está dizendo? Você não está... 1281 01:16:01,042 --> 01:16:02,709 -O que você está fazendo? -Desculpe. 1282 01:16:03,917 --> 01:16:05,459 Sinto muito, Rosa. 1283 01:16:06,167 --> 01:16:08,250 Eu não posso mais fazer isso. 1284 01:16:09,167 --> 01:16:10,167 Eu desisto. 1285 01:16:12,209 --> 01:16:14,667 Você pode nos dar um momento? 1286 01:16:19,876 --> 01:16:22,251 Isto é sobre aqueles homens lá em cima, não é? 1287 01:16:25,959 --> 01:16:27,209 Sente-se. 1288 01:16:31,584 --> 01:16:33,459 Você vê aquele pôster? 1289 01:16:33,542 --> 01:16:35,542 A ROSA DE CÁDIZ 1290 01:16:35,626 --> 01:16:37,168 Lindo. 1291 01:16:38,167 --> 01:16:40,209 Eu tinha a mesma idade que você. 1292 01:16:40,292 --> 01:16:44,750 O filme me deu fama e também meu nome. 1293 01:16:44,834 --> 01:16:48,334 Guarde um segredo para mim. Meu nome é Angústias. 1294 01:16:48,417 --> 01:16:51,750 Imagine só... Angustias da Espanha. 1295 01:16:57,542 --> 01:16:59,542 Eles não poderiam me quebrar. 1296 01:16:59,626 --> 01:17:00,668 Não. 1297 01:17:01,376 --> 01:17:04,209 E eles me desencorajaram muitas vezes com seus comentários, 1298 01:17:04,292 --> 01:17:07,167 sua censura e suas flores grandes e feias. 1299 01:17:07,251 --> 01:17:08,459 Sim. 1300 01:17:08,959 --> 01:17:13,334 Eu lutei tantos anos contra essas regras estúpidas 1301 01:17:14,167 --> 01:17:16,625 que eu cheguei ao ponto onde eu pensei 1302 01:17:16,709 --> 01:17:20,334 talvez eu estivesse errado e eles estivessem certos. 1303 01:17:21,251 --> 01:17:22,251 Não. 1304 01:17:22,917 --> 01:17:24,084 Não. 1305 01:17:24,167 --> 01:17:26,084 Não, agora sei que valeu a pena. 1306 01:17:26,167 --> 01:17:28,584 Consegui mudar tantas coisas. 1307 01:17:29,292 --> 01:17:32,209 Quando comecei no cinema, não podíamos nem mostrar o tornozelo. 1308 01:17:32,292 --> 01:17:33,459 Que bobagem. 1309 01:17:35,292 --> 01:17:37,167 Agora é a sua vez, Maria. 1310 01:17:38,084 --> 01:17:40,084 Eu sei que você não vai desistir. 1311 01:17:41,167 --> 01:17:44,625 Eu conheço essa rebeldia e essa vontade de lutar. 1312 01:17:45,834 --> 01:17:50,126 Você tem que continuar dançando comigo para todos nós. 1313 01:17:51,209 --> 01:17:52,959 Posso te dar um abraço? 1314 01:17:55,376 --> 01:17:56,376 Não. 1315 01:18:05,834 --> 01:18:08,751 Você conhece essa garota? O nome dela é Maria. 1316 01:18:14,792 --> 01:18:17,042 Querida, não posso acreditar. 1317 01:18:17,126 --> 01:18:18,751 Ele parecia uma pessoa tão boa. 1318 01:18:20,417 --> 01:18:21,709 Mentiroso. 1319 01:18:21,792 --> 01:18:23,209 Sem vergonha. 1320 01:18:23,292 --> 01:18:26,000 De volta à minha aldeia, sempre chamamos isso de vergonhoso. 1321 01:18:26,084 --> 01:18:28,459 Nem mesmo o Papa pode evitá-lo. 1322 01:18:28,542 --> 01:18:31,542 Eu encontro um cara decente e ele acaba sendo um bolo de frutas. 1323 01:18:31,626 --> 01:18:32,918 Maria! 1324 01:18:36,167 --> 01:18:37,209 Maria! 1325 01:18:39,876 --> 01:18:42,543 -Podemos conversar por favor? -Não. 1326 01:18:42,626 --> 01:18:44,418 Temos que conversar. Por favor. 1327 01:18:44,501 --> 01:18:46,418 Não há nada para falar. 1328 01:18:48,917 --> 01:18:50,209 Você não entende nada. 1329 01:18:50,292 --> 01:18:52,625 -Ah, eu não. -Não, você não. 1330 01:18:53,126 --> 01:18:57,584 Meu pai me proibiu de revelar meu verdadeiro trabalho. Eu não pude dizer nada. 1331 01:18:57,667 --> 01:18:59,709 Ele te proibiu de me colocar no show? 1332 01:19:00,459 --> 01:19:02,584 -Você até cortou meu sorriso. -Não. 1333 01:19:03,917 --> 01:19:06,084 Não, eu só estava fazendo meu trabalho. 1334 01:19:06,167 --> 01:19:08,750 Ou pelo menos o que todos esperava que eu fizesse. 1335 01:19:08,834 --> 01:19:11,667 Se você pelo menos dissesse você gosta do seu trabalho, mas não. 1336 01:19:11,751 --> 01:19:14,251 Você me diz que faz isso porque é o que se espera de você. 1337 01:19:19,542 --> 01:19:21,834 Olha, é só... 1338 01:19:21,917 --> 01:19:23,917 Não tenho nada a dizer para você, covarde. 1339 01:19:24,001 --> 01:19:25,501 Maria, por favor! 1340 01:19:27,792 --> 01:19:28,959 Olé! 1341 01:19:30,042 --> 01:19:32,209 Como uma senhora! 1342 01:19:32,292 --> 01:19:33,375 Isso é dizer a ele! 1343 01:19:35,709 --> 01:19:37,334 Eu não posso acreditar. 1344 01:19:37,417 --> 01:19:39,709 Que dor, esse cara sem vergonha. 1345 01:19:42,417 --> 01:19:43,459 Vamos ver. 1346 01:19:44,792 --> 01:19:46,792 Embora seja muito romântico. 1347 01:19:46,876 --> 01:19:49,459 Eu queria que um garoto ficasse louco por mim assim. 1348 01:19:49,542 --> 01:19:50,834 Você não sabe o que está dizendo. 1349 01:19:51,459 --> 01:19:54,084 Isso é o suficiente! Estou farto de-- 1350 01:19:58,126 --> 01:19:59,126 Massi. 1351 01:20:00,292 --> 01:20:01,750 O italiano? 1352 01:20:02,542 --> 01:20:03,959 Maria. 1353 01:20:06,334 --> 01:20:07,542 Mas... 1354 01:20:08,959 --> 01:20:11,334 Desculpe, não liguei primeiro. 1355 01:20:12,584 --> 01:20:14,709 Estou procurando por você há dias. 1356 01:20:17,209 --> 01:20:19,792 Atravessei mares de lágrimas para te encontrar. 1357 01:20:20,459 --> 01:20:21,917 Tudo que peço é um minuto, 1358 01:20:22,459 --> 01:20:24,459 e eu prometo que você nunca mais me verá. 1359 01:20:26,542 --> 01:20:28,375 Ele é um poeta. 1360 01:20:30,084 --> 01:20:34,792 Entre, entre. Você vai pegar um resfriado. Vamos. 1361 01:20:36,042 --> 01:20:37,167 Entre. 1362 01:20:37,959 --> 01:20:40,292 Vou fazer café e trazer alguns doces. 1363 01:20:41,251 --> 01:20:45,001 Todos "fantásticos". Se precisar de mim, estou na cozinha. 1364 01:20:45,084 --> 01:20:46,292 Grazie, bela. 1365 01:20:46,376 --> 01:20:48,793 "Sino"? Eu não tenho sinos. 1366 01:20:48,876 --> 01:20:51,709 Mas eu posso abaixar as cortinas para um ambiente mais romântico... 1367 01:20:51,792 --> 01:20:53,792 Ok, esqueça. Tchau. 1368 01:20:55,584 --> 01:20:56,876 Um momento. 1369 01:20:56,959 --> 01:20:58,459 Vou pegar um pedacinho. 1370 01:21:02,542 --> 01:21:03,542 -Desculpe. -Desculpe. 1371 01:21:03,626 --> 01:21:06,834 -Eu não deveria ter saído assim. -Não, a culpa é minha. 1372 01:21:07,876 --> 01:21:09,918 -É só-- -Eu não tinha certeza. 1373 01:21:11,417 --> 01:21:14,417 E você não merecia isso. 1374 01:21:16,001 --> 01:21:17,626 Isso é tudo que eu queria dizer, mas... 1375 01:21:19,209 --> 01:21:21,251 você saiu tão rápido que... 1376 01:21:23,292 --> 01:21:26,167 Eu não poderia te dar o pedido de desculpas você merecia. 1377 01:21:32,542 --> 01:21:33,917 OK. 1378 01:21:34,001 --> 01:21:35,084 Eu vou. 1379 01:21:36,209 --> 01:21:38,667 Indo? Sem chance. Sente-se. 1380 01:21:38,751 --> 01:21:40,168 Sem brigas. 1381 01:21:40,251 --> 01:21:41,501 Onde você está indo? 1382 01:21:41,584 --> 01:21:44,751 Não sei. vou encontrar um hotel e volte para Roma amanhã. 1383 01:21:44,834 --> 01:21:46,751 Um hotel nesta época do ano? Sem chance. 1384 01:21:46,834 --> 01:21:48,751 A cidade está completamente lotada. 1385 01:21:48,834 --> 01:21:51,501 -Tudo bem. Posso dormir no aeroporto. -O aeroporto! 1386 01:21:51,584 --> 01:21:53,542 Não, fique na sala dos fundos. 1387 01:21:53,626 --> 01:21:56,209 Não são cinco estrelas, mas você dormirá "fantastichi". 1388 01:21:56,292 --> 01:21:58,417 Assim poderemos assistir ao programa da Maria. 1389 01:21:58,501 --> 01:22:00,418 A dança de Maria no show de Réveillon. 1390 01:22:01,126 --> 01:22:03,751 Se Maria estiver bem com isso. 1391 01:22:03,834 --> 01:22:05,417 -Coitado! -Se isso não te incomoda. 1392 01:22:13,042 --> 01:22:16,292 Todo mundo ouça por um segundo! 1393 01:22:17,334 --> 01:22:19,084 Como todos vocês sabem, 1394 01:22:19,167 --> 01:22:21,500 pela primeira vez na história do nosso programa, 1395 01:22:21,584 --> 01:22:24,251 seremos transmitidos ao vivo para toda a Espanha. 1396 01:22:24,334 --> 01:22:25,876 Ah, estou tremendo. 1397 01:22:26,709 --> 01:22:28,959 Você é hilário, querido. 1398 01:22:29,042 --> 01:22:33,167 Nosso convidado especial acaba de chegar ao estúdio. 1399 01:22:33,251 --> 01:22:37,793 Então vamos agradar a todos que se comportem como profissionais. 1400 01:22:37,876 --> 01:22:38,876 Tudo bem? 1401 01:22:38,959 --> 01:22:40,459 Ok, vamos lá. 1402 01:22:40,542 --> 01:22:41,584 Vamos. 1403 01:22:43,542 --> 01:22:44,834 Verificação do guarda-roupa. 1404 01:22:44,917 --> 01:22:47,500 Tome seus lugares, por favor. 1405 01:22:55,209 --> 01:22:56,251 Perfeito. 1406 01:23:02,001 --> 01:23:03,001 Bom. 1407 01:23:05,209 --> 01:23:06,584 -Com licença. -Sim. 1408 01:23:07,626 --> 01:23:09,043 Bom. 1409 01:23:15,917 --> 01:23:16,959 Bom. 1410 01:23:21,167 --> 01:23:22,167 Muito bom. 1411 01:23:36,001 --> 01:23:38,418 Você não gosta das minhas pernas agora? 1412 01:23:39,417 --> 01:23:41,709 Só estou fazendo meu trabalho, Maria. 1413 01:23:44,001 --> 01:23:46,168 Seu pai deve estar muito feliz. 1414 01:23:46,251 --> 01:23:47,876 Parabéns. 1415 01:23:49,292 --> 01:23:50,292 Obrigado. 1416 01:23:55,042 --> 01:23:56,292 Boa noite a todos. 1417 01:23:56,959 --> 01:23:59,459 Como muitos de vocês já sabem, 1418 01:23:59,542 --> 01:24:06,000 Agora estou encarregado de controlar a decência e bons hábitos neste estúdio. 1419 01:24:06,084 --> 01:24:08,167 Estaremos transmitindo ao vivo esta noite, 1420 01:24:08,626 --> 01:24:13,918 o que significa que não poderemos cortar... as cenas depois. 1421 01:24:14,001 --> 01:24:16,709 Se cometermos um único erro, 1422 01:24:16,792 --> 01:24:19,125 todo o país testemunhará isso. 1423 01:24:19,209 --> 01:24:21,917 Em poucos minutos, 30 milhões de pessoas 1424 01:24:22,001 --> 01:24:23,709 estará observando você, e sua sensibilidade... 1425 01:24:24,917 --> 01:24:26,459 está em minhas mãos. 1426 01:24:27,376 --> 01:24:28,376 Desculpe. 1427 01:24:30,001 --> 01:24:33,668 Por isso peço a todos vocês pela sua colaboração... 1428 01:24:35,376 --> 01:24:39,084 contendo qualquer excesso balançando seus quadris 1429 01:24:39,167 --> 01:24:42,334 e evitando qualquer movimento que possa evocar 1430 01:24:43,042 --> 01:24:44,334 idéias sexuais... 1431 01:24:45,709 --> 01:24:48,084 -de qualquer natureza. -Sim! 1432 01:24:49,042 --> 01:24:51,917 Então, por favor, vamos trabalhar. 1433 01:24:52,334 --> 01:24:53,792 Muito obrigado. 1434 01:24:53,876 --> 01:24:55,001 Obrigado. 1435 01:25:06,667 --> 01:25:09,125 Chimo, por favor, estamos retocando-o. 1436 01:25:09,209 --> 01:25:10,209 Loli, Loli! 1437 01:25:10,292 --> 01:25:11,875 Por favor, sua gravata borboleta. Um momento. 1438 01:25:11,959 --> 01:25:13,584 -Que cabelo! -Bom. 1439 01:25:15,084 --> 01:25:16,501 Brilho. 1440 01:25:18,501 --> 01:25:19,834 Pare, pare. 1441 01:25:22,084 --> 01:25:24,042 Acho que vou desmaiar! 1442 01:25:24,126 --> 01:25:25,751 -Meu amor. -Meu amor. 1443 01:25:29,334 --> 01:25:30,751 Ele parece mais alto na TV. 1444 01:25:31,792 --> 01:25:34,167 -Não, você não pode comer isso agora! -Não? 1445 01:25:34,251 --> 01:25:36,084 Com o relógio tocando ding dong. 1446 01:25:36,167 --> 01:25:38,500 VÉSPERA DE ANO NOVO COM ROSA 1447 01:25:39,126 --> 01:25:40,793 Você encontrou? Coloque-o na mesa. 1448 01:25:43,042 --> 01:25:44,042 Desligue já. 1449 01:25:44,126 --> 01:25:47,543 Tripulação, pessoal, preparem-se. Estamos prestes a começar. 1450 01:25:47,626 --> 01:25:51,251 Três, dois, um. 1451 01:25:51,709 --> 01:25:52,917 Música. 1452 01:25:56,084 --> 01:25:58,459 O amor tem tudo a ver com começar 1453 01:26:00,001 --> 01:26:02,001 O amor tem tudo a ver com começar 1454 01:26:02,084 --> 01:26:05,959 Se ele te levar para algum lugar escuro Não tenha medo 1455 01:26:06,042 --> 01:26:09,750 Nenhum lugar é seguro se for por amor Ou algo mais 1456 01:26:11,167 --> 01:26:12,959 Câmera 3. 1457 01:26:13,042 --> 01:26:14,667 E agora amplie. 1458 01:26:16,209 --> 01:26:19,251 Pare todo o zoom. Não estamos com disposição, Chimo. 1459 01:26:19,334 --> 01:26:20,417 Entendi? 1460 01:26:20,876 --> 01:26:22,293 Ok, pare com isso. 1461 01:26:22,959 --> 01:26:25,126 O amor tem tudo a ver com começar 1462 01:26:25,209 --> 01:26:29,042 Se você ver que ele está atormentado E não consegue se decidir 1463 01:26:29,126 --> 01:26:32,584 Para ajudá-lo, é hora de dizer sim 1464 01:26:32,667 --> 01:26:34,584 Bum, bum 1465 01:26:34,667 --> 01:26:36,459 Meu coração dispara! 1466 01:26:36,542 --> 01:26:37,834 Bum, bum 1467 01:26:37,917 --> 01:26:40,250 Meu coração dispara! 1468 01:26:40,334 --> 01:26:42,334 Viva, viva a vida 1469 01:26:42,417 --> 01:26:44,250 Que desastre se você for embora 1470 01:26:44,334 --> 01:26:46,084 Bum, bum 1471 01:26:46,167 --> 01:26:48,250 Meu coração dispara! 1472 01:26:49,876 --> 01:26:50,876 O que ela está fazendo? 1473 01:26:50,959 --> 01:26:53,876 Meu Deus, ela está se vingando. 1474 01:26:53,959 --> 01:26:55,876 O amor tem tudo a ver com começar 1475 01:26:58,876 --> 01:27:00,584 Porra, Pablo! 1476 01:27:00,667 --> 01:27:03,209 Aponte essas câmeras para o outro lado! 1477 01:27:03,292 --> 01:27:05,375 Ouça-o. Faça o que ele diz. 1478 01:27:05,459 --> 01:27:07,334 Atenção todas as câmeras! 1479 01:27:08,001 --> 01:27:09,668 Mantenha Maria fora do quadro. 1480 01:27:09,751 --> 01:27:11,043 Faça backup. 1481 01:27:11,126 --> 01:27:12,876 Bum, bum 1482 01:27:12,959 --> 01:27:15,084 Meu coração dispara! 1483 01:27:15,167 --> 01:27:16,834 Bum, bum 1484 01:27:16,917 --> 01:27:19,042 Meu coração dispara! 1485 01:27:19,126 --> 01:27:21,084 Viva, viva a vida 1486 01:27:21,167 --> 01:27:22,834 Que desastre se você for embora 1487 01:27:22,917 --> 01:27:24,042 Bum, bum 1488 01:27:24,917 --> 01:27:27,000 Eu disse para tirar Maria da cena! 1489 01:27:27,084 --> 01:27:28,959 É impossível. Ela está em todo lugar! 1490 01:27:29,042 --> 01:27:30,667 O amor tem tudo a ver com começar 1491 01:27:32,251 --> 01:27:33,834 O amor tem tudo a ver com começar 1492 01:27:33,917 --> 01:27:37,125 Que movimento! Ela fez a hélice! 1493 01:27:37,209 --> 01:27:39,667 Meu coração dispara! 1494 01:27:39,751 --> 01:27:41,709 Meu coração dispara! 1495 01:27:41,792 --> 01:27:44,250 -Esse show é incrível! -Filho! 1496 01:27:44,334 --> 01:27:46,376 Que desastre se você for embora... 1497 01:27:46,459 --> 01:27:48,834 O que diabos você está fazendo? Vocês são todos inúteis! 1498 01:27:48,917 --> 01:27:51,042 Todas as câmeras do Ismael! 1499 01:27:56,501 --> 01:27:57,751 Olá, meu nome é Maria. 1500 01:27:58,959 --> 01:28:00,334 Oh meu Deus! 1501 01:28:00,792 --> 01:28:03,209 Promiscuidade em rede nacional! 1502 01:28:03,292 --> 01:28:05,917 Maravilhoso, ela está fazendo isso! 1503 01:28:10,459 --> 01:28:12,167 O que? Aguentar. 1504 01:28:22,459 --> 01:28:24,126 -Corte a transmissão. -O que? 1505 01:28:24,209 --> 01:28:27,001 -Corte a transmissão agora mesmo! -Não me toque! 1506 01:28:29,792 --> 01:28:31,417 -Corte! -O feed é dos EUA! 1507 01:28:34,417 --> 01:28:35,459 Por favor! 1508 01:28:41,459 --> 01:28:44,334 Todas as câmeras mostram apenas acima da cintura. 1509 01:28:46,959 --> 01:28:48,292 Bum, bum 1510 01:28:48,376 --> 01:28:50,501 Meu coração dispara! 1511 01:28:50,584 --> 01:28:52,959 Bum, bum 1512 01:28:53,042 --> 01:28:54,667 Meu coração dispara! 1513 01:28:54,751 --> 01:28:57,001 Viva, viva a vida 1514 01:28:57,084 --> 01:28:59,209 Que desastre se você for embora 1515 01:28:59,292 --> 01:29:00,292 Bum, bum 1516 01:29:00,376 --> 01:29:02,334 Meu coração dispara! 1517 01:29:02,417 --> 01:29:03,792 Bum, bum 1518 01:29:03,876 --> 01:29:05,084 Meu coração dispara! 1519 01:29:05,167 --> 01:29:06,917 Você gosta de provocar, né, vagabunda? 1520 01:29:07,001 --> 01:29:08,459 Você terá uma surpresa! 1521 01:29:08,542 --> 01:29:10,250 Meu coração dispara! 1522 01:29:10,334 --> 01:29:11,667 Viva, viva a vida 1523 01:29:11,751 --> 01:29:14,084 Que desastre se você for embora 1524 01:29:14,167 --> 01:29:15,584 Bum, bum 1525 01:29:15,667 --> 01:29:17,250 Eu não posso fazer isso! 1526 01:29:17,334 --> 01:29:19,251 Faça isso ou na próxima semana você estará dançando em um cabaré! 1527 01:29:19,334 --> 01:29:20,584 Prossiga! 1528 01:29:20,667 --> 01:29:21,792 Meu coração dispara! 1529 01:29:21,876 --> 01:29:23,293 Bum, bum 1530 01:29:23,376 --> 01:29:25,418 Meu coração dispara! 1531 01:29:25,501 --> 01:29:27,709 Viva, viva a vida 1532 01:29:27,792 --> 01:29:29,292 Que desastre se você for embora 1533 01:29:29,376 --> 01:29:30,876 Bum, bum 1534 01:29:30,959 --> 01:29:33,626 Meu coração dispara! 1535 01:29:47,917 --> 01:29:49,584 Por favor, desculpe esta interrupção. 1536 01:29:49,667 --> 01:29:51,167 Por favor, continue observando sua tela. 1537 01:30:02,042 --> 01:30:03,625 Todo mundo viu! 1538 01:30:03,709 --> 01:30:06,751 Já era hora. A beleza nunca deve incomodar ninguém. 1539 01:30:06,834 --> 01:30:10,126 Sinto muito, Maria. Don Celedonio me obrigou a fazer isso. 1540 01:30:10,209 --> 01:30:12,001 Eu não sabia o que fazer! 1541 01:30:12,084 --> 01:30:13,167 Desculpe! 1542 01:30:19,084 --> 01:30:22,709 Ela não sabe disso, mas essa garota acabou de fazer história. 1543 01:30:34,376 --> 01:30:35,418 Maria! 1544 01:30:36,626 --> 01:30:38,293 Meu amor, está tudo bem! 1545 01:31:03,126 --> 01:31:04,543 Boa noite, oficiais. 1546 01:31:05,042 --> 01:31:08,084 Celedonio Cuesta, ao seu dispor. Fui eu quem te ligou. 1547 01:31:08,167 --> 01:31:11,042 Quem é o diretor deste programa pornográfico? 1548 01:31:11,126 --> 01:31:14,668 eu ia dizer. É ele, de camisa dourada. 1549 01:31:14,751 --> 01:31:16,043 Camilo Sesto? 1550 01:31:23,251 --> 01:31:24,251 Meu? 1551 01:31:30,626 --> 01:31:32,126 O que é isso, oficial, senhor? 1552 01:31:32,209 --> 01:31:35,042 Como responsável, Eu tenho que prender você. 1553 01:31:35,126 --> 01:31:36,376 -Meu? -Vamos. 1554 01:31:36,459 --> 01:31:39,251 Suponho que você também irá prender o degenerado que lhe mostrou... 1555 01:31:40,251 --> 01:31:42,251 Antes da justiça, ele é o único responsável. 1556 01:31:43,084 --> 01:31:44,292 -Mas... -Oficial. 1557 01:31:44,376 --> 01:31:47,293 Você viu como aquela mulher estava dançando. Isso também deveria ser ilegal. 1558 01:31:47,376 --> 01:31:49,626 Olha, vovô, não nos importamos com isso. 1559 01:31:50,167 --> 01:31:53,459 O que é ilegal está mostrando nudez na televisão. 1560 01:31:53,542 --> 01:31:55,584 -Infelizmente. -Mova-se. 1561 01:31:55,667 --> 01:31:57,625 Vamos! Mexa-se! 1562 01:31:58,584 --> 01:32:00,167 -Você não pode me prender! -Vamos! 1563 01:32:00,251 --> 01:32:01,959 Ele está mentindo! 1564 01:32:02,042 --> 01:32:03,459 Canalha! 1565 01:32:03,542 --> 01:32:04,709 Traidor! 1566 01:32:05,167 --> 01:32:06,459 Eu não aguento mais! 1567 01:32:06,542 --> 01:32:09,250 -"Vovô." -Sempre a mesma história! 1568 01:32:39,292 --> 01:32:41,125 Rumores, rumores! 1569 01:32:46,334 --> 01:32:48,292 não me sinto seguro 1570 01:32:48,376 --> 01:32:51,418 Seguro, seguro sozinho 1571 01:32:51,501 --> 01:32:53,126 estou sozinho 1572 01:32:54,542 --> 01:32:58,459 Eu gostaria de poder voltar no tempo 1573 01:33:02,126 --> 01:33:06,209 De volta ao tempo que passamos juntos 1574 01:33:06,292 --> 01:33:10,334 Para beijar e abraçar você novamente 1575 01:33:10,417 --> 01:33:14,334 No entanto, pergunto-me por que 1576 01:33:14,417 --> 01:33:18,667 Eu tenho que sempre lembrar do passado 1577 01:33:21,459 --> 01:33:25,084 Eles dizem que você está voltando 1578 01:33:31,001 --> 01:33:35,168 Mas acho que são apenas rumores, rumores 1579 01:33:35,251 --> 01:33:38,834 Sozinho com minha dor 1580 01:33:38,917 --> 01:33:43,000 É impossível para mim Para se sentir seguro, seguro 1581 01:33:43,084 --> 01:33:45,167 Seguro sozinho 1582 01:33:45,251 --> 01:33:47,084 estou sozinho 1583 01:33:48,167 --> 01:33:52,250 Eu gostaria de poder voltar no tempo 1584 01:33:56,084 --> 01:34:00,084 De volta ao tempo que passamos juntos 1585 01:34:00,167 --> 01:34:04,250 Para beijar e abraçar você novamente 1586 01:34:04,334 --> 01:34:08,167 No entanto, pergunto-me por que 1587 01:34:08,251 --> 01:34:12,209 Eu tenho que sempre lembrar do passado 1588 01:34:15,251 --> 01:34:18,918 Eles dizem que você está voltando 1589 01:34:34,584 --> 01:34:35,626 Amparo? 1590 01:35:09,751 --> 01:35:11,334 Maria 1591 01:35:12,542 --> 01:35:14,542 Mari 1592 01:35:15,876 --> 01:35:20,251 Por que o destino deve ser assim? 1593 01:35:25,167 --> 01:35:26,917 Maria 1594 01:35:28,126 --> 01:35:30,043 Mari 1595 01:35:31,251 --> 01:35:36,168 Você foi embora E deixei tudo aqui 1596 01:35:40,376 --> 01:35:42,626 Maria 1597 01:35:43,542 --> 01:35:45,959 Mari 1598 01:35:47,042 --> 01:35:51,375 Você me ensinou tudo que eu sei 1599 01:35:53,209 --> 01:35:57,959 Com todos os meus amigos, cantarei para você 1600 01:35:59,209 --> 01:36:03,876 Essa música que é dedicada a você 1601 01:36:11,167 --> 01:36:13,167 Eu não sei o que fazer. 1602 01:36:32,709 --> 01:36:34,667 Volte para Roma comigo. 1603 01:36:35,292 --> 01:36:39,625 Deixe este lugar e nos dê outra chance. 1604 01:36:44,251 --> 01:36:46,751 Como sabem, toda a Espanha fala de 1605 01:36:46,834 --> 01:36:49,501 o peculiar número musical transmitido esta noite. 1606 01:36:49,584 --> 01:36:52,042 E embora não haja dúvida tem sido um clamor público, 1607 01:36:52,126 --> 01:36:56,584 muitos ligaram para parabenizar a coragem e a abertura 1608 01:36:56,667 --> 01:36:58,250 mostrado por este estúdio. 1609 01:36:58,334 --> 01:37:01,334 Parabéns, Pablo! Limpamos a casa! 1610 01:37:01,417 --> 01:37:05,417 Eu não poderia ter feito isso sem você. Você não tem ideia do quanto estou orgulhoso. 1611 01:37:07,584 --> 01:37:11,334 Nos livramos daquele Chimo de cabelo comprido 1612 01:37:11,417 --> 01:37:13,709 e aquele encrenqueiro demoníaco. 1613 01:37:16,751 --> 01:37:17,751 Pai, eu a amo. 1614 01:37:19,251 --> 01:37:20,709 O que você está dizendo? 1615 01:37:21,459 --> 01:37:22,959 O que você está dizendo? 1616 01:37:24,209 --> 01:37:26,126 O que você acabou de ouvir. 1617 01:37:26,626 --> 01:37:28,668 Estou completamente apaixonado por aquela mulher. 1618 01:37:28,751 --> 01:37:29,793 Por favor! 1619 01:37:30,251 --> 01:37:32,668 Suas emoções estão todas emaranhadas. 1620 01:37:32,751 --> 01:37:35,209 Não confunda maçãs e laranjas. 1621 01:37:35,292 --> 01:37:39,000 Que você gosta de certas coisas não significa que você está apaixonado. 1622 01:37:44,584 --> 01:37:45,667 Você está demitido. 1623 01:37:54,042 --> 01:37:56,167 Você não pode demitir ninguém. 1624 01:37:56,251 --> 01:37:57,626 Sim, eu posso. 1625 01:37:58,417 --> 01:38:01,250 Eu te lembro, Sou o diretor deste departamento. 1626 01:38:02,084 --> 01:38:03,834 Você é apenas um consultor agora. 1627 01:38:04,917 --> 01:38:08,167 E já era hora as coisas mudaram por aqui. 1628 01:38:08,917 --> 01:38:10,584 Você não percebe? 1629 01:38:10,667 --> 01:38:13,209 Aquele encantador de cobras absorveu seu cérebro! 1630 01:38:13,292 --> 01:38:15,084 Você é o único encantador de cobras aqui. 1631 01:38:16,209 --> 01:38:19,876 No fundo, você sabe que eu nunca queria fazer parte de tudo isso. 1632 01:38:19,959 --> 01:38:23,376 Você não fez isso? Então por que você aceitou o emprego? 1633 01:38:24,709 --> 01:38:26,167 Porque eu sou um tolo. 1634 01:38:27,792 --> 01:38:31,167 Tudo o que eu sempre busquei foi seu carinho e admiração. 1635 01:38:34,251 --> 01:38:36,709 Claro, sem nunca perceber... 1636 01:38:37,709 --> 01:38:40,667 você é incapaz dessas coisas porque você só ama a si mesmo. 1637 01:39:39,584 --> 01:39:41,584 Ah, Maria, Maria. 1638 01:39:41,667 --> 01:39:42,667 Obrigado. 1639 01:39:45,167 --> 01:39:47,709 Com quem vou dançar na sala agora? 1640 01:39:47,792 --> 01:39:50,459 Sou a maior desgraça da televisão. 1641 01:39:50,542 --> 01:39:51,959 Que desgraça? 1642 01:39:52,042 --> 01:39:55,959 Maria, se o mundo está louco, não é sua culpa, ok? 1643 01:39:56,709 --> 01:40:01,584 Você é o maior artista que já conheci na minha vida. 1644 01:40:02,376 --> 01:40:04,709 Bem, pelo menos eu tentei. 1645 01:40:06,167 --> 01:40:07,167 Sim. 1646 01:40:08,167 --> 01:40:12,125 Acho que Massi está certo e eu deveria voltar para Roma, não? 1647 01:40:13,959 --> 01:40:15,167 Sim. 1648 01:40:16,126 --> 01:40:17,459 Você vai ficar bem? 1649 01:40:17,542 --> 01:40:21,792 Claro, eu vou. Não se preocupe. Melhor sozinho do que em má companhia. 1650 01:40:22,542 --> 01:40:24,792 Amparo, você é o melhor! 1651 01:40:24,876 --> 01:40:25,959 Obrigado. 1652 01:40:27,167 --> 01:40:28,250 Eu te amo. 1653 01:40:29,126 --> 01:40:31,001 Eu também te amo. 1654 01:40:33,876 --> 01:40:35,918 Vá em frente, você perderá seu vôo. 1655 01:40:36,001 --> 01:40:37,584 Cuide-se. 1656 01:40:39,959 --> 01:40:41,876 -Adeus. -Eu te amo. 1657 01:40:43,459 --> 01:40:45,334 Escreverei toda semana, ok? 1658 01:40:45,959 --> 01:40:47,084 OK. 1659 01:40:48,251 --> 01:40:50,126 -Tchau. -Tchau. 1660 01:40:52,667 --> 01:40:55,250 Olá, bom dia. O jornal? 1661 01:40:55,876 --> 01:40:56,918 Olá. 1662 01:40:58,167 --> 01:40:59,542 O jornal? 1663 01:41:00,251 --> 01:41:01,334 Sim, obrigado. 1664 01:41:06,417 --> 01:41:07,417 Amparo! 1665 01:41:08,501 --> 01:41:10,751 -O que está errado? -O que você acha? 1666 01:41:10,834 --> 01:41:12,334 O que você está fazendo aqui? 1667 01:41:12,417 --> 01:41:15,250 O que você acha? Eu vim por causa de Maria. 1668 01:41:15,334 --> 01:41:18,542 Eu não quero insistir, mas preciso falar com ela. 1669 01:41:18,626 --> 01:41:21,418 Uau, agora o cavalheiro romântico quer vê-la. 1670 01:41:21,501 --> 01:41:24,834 Sim eu faço. Eu olhei em todos os lugares, mas não consigo encontrá-la. 1671 01:41:24,917 --> 01:41:26,167 Onde ela está? 1672 01:41:26,251 --> 01:41:29,084 Ela está prestes a voar para Roma. 1673 01:41:29,167 --> 01:41:31,792 Por favor, não me diga ela está saindo com o italiano. 1674 01:41:33,084 --> 01:41:36,001 Não se você a impedir! Vamos. 1675 01:41:37,959 --> 01:41:38,959 Espere! 1676 01:41:39,959 --> 01:41:42,584 Onde você pensa que está indo? Bilhete, por favor. 1677 01:41:42,667 --> 01:41:43,875 Eu não tenho um, mas... 1678 01:41:43,959 --> 01:41:47,042 Mabel, não seja tão desconfiada. É por amor. Para Maria. 1679 01:41:47,126 --> 01:41:48,751 Como nos filmes que gostamos. 1680 01:41:48,834 --> 01:41:50,917 Eu não dou a mínima para o amor. 1681 01:41:51,001 --> 01:41:53,126 Sem passagem ele não consegue passar. 1682 01:41:54,042 --> 01:41:55,459 Você tem dinheiro? 1683 01:41:55,542 --> 01:41:57,667 -Sim, claro. -Vamos, vamos! 1684 01:41:58,917 --> 01:42:00,834 -Com licença. -Com licença. 1685 01:42:00,917 --> 01:42:02,917 É urgente. Uma passagem para Roma, por favor. 1686 01:42:03,001 --> 01:42:07,126 Vamos ver. Olha, você teve sorte. São dois lugares livres. 1687 01:42:07,209 --> 01:42:08,709 Dois assentos? Então queremos os dois. 1688 01:42:08,792 --> 01:42:11,084 -Para quê? -Não posso perder isso! 1689 01:42:11,167 --> 01:42:13,459 -Ok, dois lugares. -6.000 pesetas. 1690 01:42:15,667 --> 01:42:17,375 Faltam-me 1.000. 1691 01:42:19,251 --> 01:42:20,584 Aqui você vai. 1692 01:42:23,001 --> 01:42:24,251 1.000, 1693 01:42:25,167 --> 01:42:26,667 2.000... 1694 01:42:28,584 --> 01:42:29,959 3.000, 1695 01:42:30,834 --> 01:42:32,251 4.000... 1696 01:42:36,292 --> 01:42:37,667 Com licença. 1697 01:42:37,751 --> 01:42:40,168 O INÍCIO DE UMA NOVA ERA NA TVE 1698 01:42:40,251 --> 01:42:43,209 “O início de uma nova era na televisão espanhola. 1699 01:42:45,001 --> 01:42:46,459 Pablo Cuesta Larios, 1700 01:42:46,542 --> 01:42:50,625 O novo censor da televisão espanhola, anunciou uma nova era para a televisão. 1701 01:42:50,709 --> 01:42:53,417 O arcaico e antiquado restrições das últimas décadas 1702 01:42:53,501 --> 01:42:57,334 chegaram a um nível absurdo que não serve a nenhum propósito ou pessoa. 1703 01:42:57,417 --> 01:43:00,000 A partir de hoje, cuidar da moralidade e dos bons hábitos 1704 01:43:00,084 --> 01:43:03,292 ficará ao critério de cada programa e ao público... 1705 01:43:05,751 --> 01:43:08,251 quem acreditamos sabe como cuidar de si mesmo." 1706 01:43:16,084 --> 01:43:18,792 -Massi. -Você não precisa dizer isso. 1707 01:43:21,876 --> 01:43:23,376 Eu entendo. 1708 01:43:27,001 --> 01:43:28,918 Eu só tinha que tentar. 1709 01:43:34,709 --> 01:43:35,751 Obrigado. 1710 01:43:42,501 --> 01:43:43,626 Tomar cuidado. 1711 01:43:44,376 --> 01:43:45,668 Tem certeza? 1712 01:43:47,751 --> 01:43:49,126 Eu tenho que dançar. 1713 01:44:03,626 --> 01:44:06,376 No aeroporto 1714 01:44:07,167 --> 01:44:10,167 Última chamada 1715 01:44:11,001 --> 01:44:13,668 Voo 325 1716 01:44:14,251 --> 01:44:17,543 Meu amor, não vá 1717 01:44:18,209 --> 01:44:21,251 Portão 18 1718 01:44:21,959 --> 01:44:25,001 Eu sigo seus passos 1719 01:44:25,584 --> 01:44:29,084 Eu me apresso para parar você 1720 01:44:29,167 --> 01:44:31,542 Meu amor, não vá 1721 01:44:31,626 --> 01:44:35,043 Porque sem você 1722 01:44:35,126 --> 01:44:38,918 Não há lua sem você 1723 01:44:39,001 --> 01:44:42,293 Não há vida sem você 1724 01:44:42,376 --> 01:44:46,751 Não há nada O mundo não gira e o tempo para 1725 01:44:46,834 --> 01:44:49,667 Sem você 1726 01:44:49,751 --> 01:44:53,001 Não há riso sem você 1727 01:44:53,876 --> 01:44:56,584 Não há força sem você 1728 01:44:57,167 --> 01:45:00,000 Não há dias Não hoje ou amanhã 1729 01:45:00,084 --> 01:45:01,792 Não há nada 1730 01:45:01,876 --> 01:45:03,751 Alguém desceu? 1731 01:45:05,376 --> 01:45:06,751 O menino está no avião. 1732 01:45:06,834 --> 01:45:08,584 -Cara alta e séria? -É ele. 1733 01:45:10,542 --> 01:45:13,292 Estou procurando uma garota que se parece com Grace Kelly. 1734 01:45:13,376 --> 01:45:14,834 -Sente-se. -Muito parecido. 1735 01:45:14,917 --> 01:45:16,250 Nós vamos decolar. 1736 01:45:17,376 --> 01:45:19,668 não terei tempo 1737 01:45:20,542 --> 01:45:23,250 Eu procuro seus olhos 1738 01:45:24,626 --> 01:45:27,001 Em um mar de pessoas 1739 01:45:27,626 --> 01:45:30,584 Meu amor, não vá 1740 01:45:31,542 --> 01:45:34,584 O som dos motores 1741 01:45:35,209 --> 01:45:38,209 Enchendo o ar 1742 01:45:38,292 --> 01:45:41,750 Não me deixe sozinho 1743 01:45:42,376 --> 01:45:44,918 Meu amor, não vá 1744 01:45:45,001 --> 01:45:47,293 Porque sem você 1745 01:45:48,334 --> 01:45:52,084 Não há riso sem você 1746 01:45:52,167 --> 01:45:55,250 Não há força sem você 1747 01:45:55,709 --> 01:45:58,626 Não há dias Não hoje ou amanhã 1748 01:45:58,709 --> 01:46:00,626 Não há nada 1749 01:46:04,376 --> 01:46:05,918 Vim pedir desculpas. 1750 01:46:07,584 --> 01:46:09,376 Eu fiz tudo errado. 1751 01:46:09,459 --> 01:46:11,959 Totalmente errado. E eu me arrependo. 1752 01:46:13,292 --> 01:46:15,917 Mas, Maria, acho que com você Eu posso fazer melhor. 1753 01:46:17,417 --> 01:46:18,917 Então peço seu perdão. 1754 01:46:19,792 --> 01:46:24,125 E se você acha que será mais feliz com ele na Itália... 1755 01:46:25,876 --> 01:46:27,209 Eu entendo. 1756 01:46:28,751 --> 01:46:30,459 Mas eu não quero que você vá embora 1757 01:46:30,542 --> 01:46:33,375 sem saber que eu adoraria para compartilhar minha vida com você. 1758 01:46:37,751 --> 01:46:40,751 Leve-me em seus braços 1759 01:46:41,209 --> 01:46:44,417 Leve-me com você 1760 01:46:45,084 --> 01:46:48,542 Beije-me na boca, meu amor 1761 01:46:48,626 --> 01:46:51,126 Vamos para casa 1762 01:46:51,209 --> 01:46:54,459 Porque sem você 1763 01:46:54,542 --> 01:46:57,959 Não há lua sem você 1764 01:46:58,459 --> 01:47:01,792 Não há vida sem você 1765 01:47:01,876 --> 01:47:07,001 Não há nada O mundo não gira e o tempo para 1766 01:47:29,376 --> 01:47:31,043 A partir desta noite, minha vida mudará 1767 01:47:31,126 --> 01:47:33,418 De hoje à noite, de hoje à noite 1768 01:47:33,501 --> 01:47:35,668 Eu não quero ser abandonado 1769 01:47:35,751 --> 01:47:37,626 Não, ela não Não, ela não 1770 01:47:37,709 --> 01:47:39,876 Tantas lágrimas derramadas 1771 01:47:39,959 --> 01:47:42,209 Tantos beijos desperdiçados 1772 01:47:42,292 --> 01:47:43,959 Ele disse que foi minha culpa 1773 01:47:44,042 --> 01:47:47,209 Que eu anulei sua liberdade 1774 01:47:47,792 --> 01:47:51,792 Eu disse a ele se você não estiver aqui O que farei se você não estiver aqui? 1775 01:47:51,876 --> 01:47:56,376 E sabemos que é perigoso Para sempre dizer a verdade 1776 01:47:56,459 --> 01:48:00,667 Se um dia você se sentiu amado 1777 01:48:00,751 --> 01:48:04,334 Não diga a ele que você o ama Fique quieto 1778 01:48:04,751 --> 01:48:08,626 Eu disse a ela se você não estiver aqui O que farei se você não estiver aqui? 1779 01:48:08,709 --> 01:48:13,292 Eu sei que é perigoso Para sempre dizer a verdade 1780 01:48:13,376 --> 01:48:17,418 É por isso que estou dando essa festa Sem você 1781 01:48:17,959 --> 01:48:20,792 Festa, é fantástico, fantástico Esta festa 1782 01:48:20,876 --> 01:48:23,084 É fantástico, fantástico Esta festa 1783 01:48:23,167 --> 01:48:25,250 Essa festa com amigos E sem você 1784 01:48:39,376 --> 01:48:41,168 Esta noite eu me sinto feliz 1785 01:48:41,251 --> 01:48:43,126 Esta noite, esta noite 1786 01:48:43,209 --> 01:48:44,917 Quem eu esperava apareceu 1787 01:48:45,001 --> 01:48:48,043 Apareceu, apareceu 1788 01:48:48,126 --> 01:48:51,709 Ele não era ele mesmo Ele olhou para mim com olhos ternos 1789 01:48:51,792 --> 01:48:54,209 Ele disse que era culpa dele 1790 01:48:54,292 --> 01:48:56,959 Para o inferno com a liberdade 1791 01:48:57,417 --> 01:49:01,459 Ele me disse se você não está aqui O que farei se você não estiver aqui? 1792 01:49:01,542 --> 01:49:05,959 Eu sei que é perigoso Para sempre dizer a verdade 1793 01:49:06,042 --> 01:49:10,500 Se um dia você sentiu vontade Você está apaixonado 1794 01:49:10,584 --> 01:49:14,334 Não diga a ele que você o ama Fique quieto 1795 01:49:14,417 --> 01:49:18,625 Ele me disse se você não está aqui O que farei se você não estiver aqui? 1796 01:49:18,709 --> 01:49:23,001 E eu sei que é perigoso Para sempre dizer a verdade 1797 01:49:23,084 --> 01:49:27,126 Olha por que estou dando essa festa E dançando com ele 1798 01:49:27,209 --> 01:49:30,459 Festa, é fantástico, fantástico Esta festa 1799 01:49:30,542 --> 01:49:32,625 É fantástico, fantástico Esta festa 1800 01:49:32,709 --> 01:49:35,001 Essa festa quando descobri o amor dela 1801 01:49:37,751 --> 01:49:40,251 Ei, querido, olhe! 1802 01:49:40,334 --> 01:49:41,917 Ciao, bela! 1803 01:49:44,792 --> 01:49:48,750 Se um dia você já sentiu Como se você estivesse apaixonado 1804 01:49:48,834 --> 01:49:52,917 Não diga a ele que você o ama Fique quieto 1805 01:49:53,001 --> 01:49:57,168 Ele me disse se você não está aqui O que farei se você não estiver aqui? 1806 01:49:57,251 --> 01:50:01,626 Eu sei que é perigoso Para sempre dizer a verdade 1807 01:50:01,709 --> 01:50:05,667 Olha por que estou dando essa festa E dançando com ele 1808 01:50:05,751 --> 01:50:09,043 Festa, é fantástico, fantástico Esta festa 1809 01:50:09,126 --> 01:50:11,293 É fantástico, fantástico Esta festa 1810 01:50:11,376 --> 01:50:13,834 Essa festa quando descobri o amor dele 1811 01:50:14,626 --> 01:50:17,418 Festa, é fantástico, fantástico Esta festa 1812 01:50:17,501 --> 01:50:19,334 Festa, é fantástico, fantástico Esta festa 1813 01:50:19,417 --> 01:50:22,250 Essa festa quando descobri o amor dele! 1814 01:50:27,792 --> 01:50:29,125 Olé! 1815 01:50:31,167 --> 01:50:32,167 Corte! 1816 01:50:32,251 --> 01:50:36,543 MEU CORAÇÃO FAZ BOOM!